Page 7 - MIN.SJA MARCH 7,2015
P. 7
B8 panorama
Diasabra 7 Maart 2015
Hende Muhe riba su dia ta reflexiona
Bon Dia Aruba a acerca un di A dura sra. Odor-Donata dos aña pa tabata zorg pa e muchanan ta baña, no ta bay facil. Mi ta desea tur hende
su abonadonan pa tene un ent- e por a custumbra di no ta traha mas, bon bisti, huiswerk traha, bon educa, muhe tur cos bon awe,” sra. Odor-
revista riba Dia Internacional di di cual e tabata sinti fastioso di no mientras cu mi casa no tabata haci Donata a termina.q
Hende Muhe. Nos a papia cu sra. por traha na cas. Esey no a stroba su esey. Nos tabata papia pa yega na un
Teresa Odor-Donata, e ta enfoca persona pa sigui bay dilanti den bida. acuerdo, pero e decision final ora ta-
riba e sacrificio den bida cu hen- Loke el a haci ta tuma tempo parti bata trata di e muchanan tabata den
de muhe mester haci na bienestar mainta pa haci su cosnan, despues di mi man,” sra. Odor-Donata a indica.
di su famia. merdia zorg pa e muchanan y atardi e Sra. Odor-Donata no tin un estudio,
Prome cu sra. Odor-Donata a casa, e tabata traha. Algo cu ta importante pa y e ta di acuerdo cu hende muhe por
tabata traha den oficina. Pero despues sra. Odor-Donata ta cu hende muhe traha cualkier trabou pero te na un
cu el a namora y a casa, nan a cum- y homber ambos mester haci yega na cierto limite. Sacrificio, disciplina y
insa forma nan famia. Despues cu acuerdo pa ora ta trata topiconan di amor ta parti di hende muhe. Miran-
sra. Odor-Donata a haya su prome famia. “Mi ta satisfecho pa tur loke do cu ta traha cierto trabou inacepta-
yiu, e mucha tabata keda cu mama mi a haci y a logra,” e ta bisa Bon Dia bel, pa sra. Odor-Donata esaki no ta
di sra. Odor-Donata. Mirando cu su Aruba. aceptabel ya cu pe ta importante cu
mama ta un hende grandi y el a haya “Hende muhe ta fuerte mirando hende muhe mester corda riba nan
su di dos yiu, el a dicidi di sacrifica su den ki tur nos ta pasa. Hende muhe balor.
trabou pa ta na cas y guia su yiunan. ta esun cu ta zorg pe cas, zorg pa tur “Mi ta desea tur hende muhe bida y
Haciendo esaki e tabata tin e tempo cos ta na ordo. Ami tabata esun cu salud, pasenshi, bida ta sacrificio y e
pa educa y yuda su yiunan cu les.
Sra. Judith Barrera-Winterdaal
“Hende muhe ta sacrifica su mes pa tur cos”
cos,” e ta bisa. y yiu, pero tambe con nan ta guia y
cuida tur esunnan cu ta rond di dje.
Tabata tin un temporada unda cu e Epoca pa hende muhe a cambia cu
tabata traha den supermercado, pero ta pone hendenan muhe ta traha
despues cu el a opera su bida ta cam- den politica of tin un posicion halto
bia. Esey ta pone cu pa algun luna e den un trabou. Ainda tin algun parti
no por a traha pero e mester a sacri- mundo cu e muhenan no ta wordo
fica su mes un biaha mas unda cu e balora, pero mayoria parti hendenan
ta kita for di trabou, ya cu e trabou muhe ta wordo balora mas. Tur e
no tabata bon mas pa su lomba. Ber- cambionan aki pa sra. Barrera-Win-
dad su casa tabata zorg pa bin cu e terdaal ta un cambio positivo. “Ami
entrada pa cubri e gastonan, esaki no ta admira e hendenan muhe cu a yega
tabata suficiente. Pa e motibo ey, sra. asina leu pa traha den un trabou cu
Barrera-Winterdaal ta bay traha bek y normalmente homber so ta haci. Nan
pa mas cu 15 aña e ta trahando como a haya e oportunidad ey y mirando cu
werkster. nan kier a yega asina leu, ami ta apoya
nan. Un hende muhe cu ta traha un
Bon Dia Aruba a entrevista Na mundo tin hendenan muhe cu no ta tur gusta haci esey. trabou manera politica pa mi persona
sra. Judith Barrera-Winterdaal, ta traha cierto trabou cu no ta adecua Mañan ta celebrando Dia di Hende no ta facil.” Antes hendenan muhe
kende ta mama di dos yiu y e tin pa nan, y na opinion di sra. Barrera- Muhe Internacional, pero dia 10 no tabata tin e oportunidad di logra
dos nieto. Sra. Barrera-Winter- Winterdaal hopi di e hendenan muhe di mei nos lo ta celebrando dia di nan metanan, pero como cu mundo
daal tabata traha den pacus pero cu ta haci e trabounan aki ta haci esey mama. Segun sra. Barrera-Winter- a bira mas moderno hendenan muhe
despues cu el a haya su yiunan, el pa cierto motibo. Esaki porta posibel daal e diferencia entre e dos dianan tambe tin e oportunidad di yega leu.
a opta pa keda cu nan cas pa asi- cu nan ta pasando den hopi cos sea aki ta cu mañan nos ta recorda kico “Ami ta haya cu tur cos ta igual, en-
na educa nan. “Nos como hende na nan cas of trabou. Tin di nan no tur hendenan muhe ta haci durante tre hende homber y muhe. Muhenan
muhe ta sacrifica nos mes pa tur tin trabou y ta pasa den yen dificul- henter aña. Con nan ta traha fuerte tambe por yega di bira president,
tad na nan cas, unda cu nan mester pa asina yuda nan pareha den cas, of ehecutivo of abogado. Mi ta apoya
yuda nan casa, e yiunan mester come un mama soltera cu ta zorg pa tur cos un hende muhe cu kier logra su meta
y esey ta pone cu nan ta haya nan mes su so. Tambe ta recorda tur e hen- 100%,’ e ta termina.
obliga di haci trabounan cu nan no ta denan muhe cu no ta casa pero cu “Mi ta desea tur hende muhe di Aru-
desea. Nan no kier haci esey pero pa tambe ta traha fuerte sea na su cas of ba pabien riba boso dia y tur esunnan
necesidad nan ta haci e trabounan ey. trabou. cu tin cu traha mañan riba nos fecha
Tin hende muhe cu si kier haci e tipo Riba e dia di mama ta recorda e amor aki mi ta bisa boso exito.”q
di trabounan aki pasobra nan gusta, y cu un mama ta duna na nan famia
como hende muhe mester corda cu
F.A.D.A:
Pabien na nos Hende Muhenan
E hende muhe, un ser precioso E aña aki ta conmemora e di 104 ani- di union pa actividadnan coordina
crea pa di Dios. versario di e celebracion aki. na fabor di e derechonan di e hende
Muhe por ta nos mama, nos ru- Dia internacional di hende a crece na muhe y su participacion na e bida po-
man, nos tanta, nos wela, nos pri- un dimension mundial. litico y economico.
ma, nos suegra, nos colega y asina E movemento internacional na de- Awe F.A.D.A. kier uni su mes na e
nos por sigui menciona. fensa di e derechonan di e muhe celebracion precioso aki y desea cada
Dia 8 di maart, dia internacional di ta creciente y ta ser reforsa pa e or- hende muhe un caluroso pabien
hende muhe, ta un fecha hopi im- ganisacion di Nacionnan Uni. E ariba nan dia y muy en special na
portante caminda mundo henter ta movemento a contribui tambe pa e tur e hende muhenan laborando na
duna reconocimento y e balor mereci conmemoracion di e dia internacio- FADA!
na e hende muhe. nal di hende muhe por ta un punto Tema pa aña 2015: Make It
Happen.q
Diasabra 7 Maart 2015
Hende Muhe riba su dia ta reflexiona
Bon Dia Aruba a acerca un di A dura sra. Odor-Donata dos aña pa tabata zorg pa e muchanan ta baña, no ta bay facil. Mi ta desea tur hende
su abonadonan pa tene un ent- e por a custumbra di no ta traha mas, bon bisti, huiswerk traha, bon educa, muhe tur cos bon awe,” sra. Odor-
revista riba Dia Internacional di di cual e tabata sinti fastioso di no mientras cu mi casa no tabata haci Donata a termina.q
Hende Muhe. Nos a papia cu sra. por traha na cas. Esey no a stroba su esey. Nos tabata papia pa yega na un
Teresa Odor-Donata, e ta enfoca persona pa sigui bay dilanti den bida. acuerdo, pero e decision final ora ta-
riba e sacrificio den bida cu hen- Loke el a haci ta tuma tempo parti bata trata di e muchanan tabata den
de muhe mester haci na bienestar mainta pa haci su cosnan, despues di mi man,” sra. Odor-Donata a indica.
di su famia. merdia zorg pa e muchanan y atardi e Sra. Odor-Donata no tin un estudio,
Prome cu sra. Odor-Donata a casa, e tabata traha. Algo cu ta importante pa y e ta di acuerdo cu hende muhe por
tabata traha den oficina. Pero despues sra. Odor-Donata ta cu hende muhe traha cualkier trabou pero te na un
cu el a namora y a casa, nan a cum- y homber ambos mester haci yega na cierto limite. Sacrificio, disciplina y
insa forma nan famia. Despues cu acuerdo pa ora ta trata topiconan di amor ta parti di hende muhe. Miran-
sra. Odor-Donata a haya su prome famia. “Mi ta satisfecho pa tur loke do cu ta traha cierto trabou inacepta-
yiu, e mucha tabata keda cu mama mi a haci y a logra,” e ta bisa Bon Dia bel, pa sra. Odor-Donata esaki no ta
di sra. Odor-Donata. Mirando cu su Aruba. aceptabel ya cu pe ta importante cu
mama ta un hende grandi y el a haya “Hende muhe ta fuerte mirando hende muhe mester corda riba nan
su di dos yiu, el a dicidi di sacrifica su den ki tur nos ta pasa. Hende muhe balor.
trabou pa ta na cas y guia su yiunan. ta esun cu ta zorg pe cas, zorg pa tur “Mi ta desea tur hende muhe bida y
Haciendo esaki e tabata tin e tempo cos ta na ordo. Ami tabata esun cu salud, pasenshi, bida ta sacrificio y e
pa educa y yuda su yiunan cu les.
Sra. Judith Barrera-Winterdaal
“Hende muhe ta sacrifica su mes pa tur cos”
cos,” e ta bisa. y yiu, pero tambe con nan ta guia y
cuida tur esunnan cu ta rond di dje.
Tabata tin un temporada unda cu e Epoca pa hende muhe a cambia cu
tabata traha den supermercado, pero ta pone hendenan muhe ta traha
despues cu el a opera su bida ta cam- den politica of tin un posicion halto
bia. Esey ta pone cu pa algun luna e den un trabou. Ainda tin algun parti
no por a traha pero e mester a sacri- mundo cu e muhenan no ta wordo
fica su mes un biaha mas unda cu e balora, pero mayoria parti hendenan
ta kita for di trabou, ya cu e trabou muhe ta wordo balora mas. Tur e
no tabata bon mas pa su lomba. Ber- cambionan aki pa sra. Barrera-Win-
dad su casa tabata zorg pa bin cu e terdaal ta un cambio positivo. “Ami
entrada pa cubri e gastonan, esaki no ta admira e hendenan muhe cu a yega
tabata suficiente. Pa e motibo ey, sra. asina leu pa traha den un trabou cu
Barrera-Winterdaal ta bay traha bek y normalmente homber so ta haci. Nan
pa mas cu 15 aña e ta trahando como a haya e oportunidad ey y mirando cu
werkster. nan kier a yega asina leu, ami ta apoya
nan. Un hende muhe cu ta traha un
Bon Dia Aruba a entrevista Na mundo tin hendenan muhe cu no ta tur gusta haci esey. trabou manera politica pa mi persona
sra. Judith Barrera-Winterdaal, ta traha cierto trabou cu no ta adecua Mañan ta celebrando Dia di Hende no ta facil.” Antes hendenan muhe
kende ta mama di dos yiu y e tin pa nan, y na opinion di sra. Barrera- Muhe Internacional, pero dia 10 no tabata tin e oportunidad di logra
dos nieto. Sra. Barrera-Winter- Winterdaal hopi di e hendenan muhe di mei nos lo ta celebrando dia di nan metanan, pero como cu mundo
daal tabata traha den pacus pero cu ta haci e trabounan aki ta haci esey mama. Segun sra. Barrera-Winter- a bira mas moderno hendenan muhe
despues cu el a haya su yiunan, el pa cierto motibo. Esaki porta posibel daal e diferencia entre e dos dianan tambe tin e oportunidad di yega leu.
a opta pa keda cu nan cas pa asi- cu nan ta pasando den hopi cos sea aki ta cu mañan nos ta recorda kico “Ami ta haya cu tur cos ta igual, en-
na educa nan. “Nos como hende na nan cas of trabou. Tin di nan no tur hendenan muhe ta haci durante tre hende homber y muhe. Muhenan
muhe ta sacrifica nos mes pa tur tin trabou y ta pasa den yen dificul- henter aña. Con nan ta traha fuerte tambe por yega di bira president,
tad na nan cas, unda cu nan mester pa asina yuda nan pareha den cas, of ehecutivo of abogado. Mi ta apoya
yuda nan casa, e yiunan mester come un mama soltera cu ta zorg pa tur cos un hende muhe cu kier logra su meta
y esey ta pone cu nan ta haya nan mes su so. Tambe ta recorda tur e hen- 100%,’ e ta termina.
obliga di haci trabounan cu nan no ta denan muhe cu no ta casa pero cu “Mi ta desea tur hende muhe di Aru-
desea. Nan no kier haci esey pero pa tambe ta traha fuerte sea na su cas of ba pabien riba boso dia y tur esunnan
necesidad nan ta haci e trabounan ey. trabou. cu tin cu traha mañan riba nos fecha
Tin hende muhe cu si kier haci e tipo Riba e dia di mama ta recorda e amor aki mi ta bisa boso exito.”q
di trabounan aki pasobra nan gusta, y cu un mama ta duna na nan famia
como hende muhe mester corda cu
F.A.D.A:
Pabien na nos Hende Muhenan
E hende muhe, un ser precioso E aña aki ta conmemora e di 104 ani- di union pa actividadnan coordina
crea pa di Dios. versario di e celebracion aki. na fabor di e derechonan di e hende
Muhe por ta nos mama, nos ru- Dia internacional di hende a crece na muhe y su participacion na e bida po-
man, nos tanta, nos wela, nos pri- un dimension mundial. litico y economico.
ma, nos suegra, nos colega y asina E movemento internacional na de- Awe F.A.D.A. kier uni su mes na e
nos por sigui menciona. fensa di e derechonan di e muhe celebracion precioso aki y desea cada
Dia 8 di maart, dia internacional di ta creciente y ta ser reforsa pa e or- hende muhe un caluroso pabien
hende muhe, ta un fecha hopi im- ganisacion di Nacionnan Uni. E ariba nan dia y muy en special na
portante caminda mundo henter ta movemento a contribui tambe pa e tur e hende muhenan laborando na
duna reconocimento y e balor mereci conmemoracion di e dia internacio- FADA!
na e hende muhe. nal di hende muhe por ta un punto Tema pa aña 2015: Make It
Happen.q
