Page 151 - Pp
P. 151
حول العالم 1 4 9
بأحداث الماضي .وبالرغم نص الترجمة وفارس ورجالاتها .كما ألح
من كل ما سبق ،فلا يتعلق في خضم تحليله على إبراز
الأمر بـ»رواية تاريخية» إذا ُولد «يوري تينيانوف»()3 خصوصية أسلوب الكاتب
كنا نعني بها محاولة لإعادة سنة 1894في مقاطعة
الروسي ،التي انطبعت
بناء أنماط حياة الماضي «فيتبيسك»( ،)4وتوفي ونار من ناحية بالشاعرية
ولغته؛ ذلك أن الهاجس الحرب [العالمية الثانية]
الإنساني يتجاوز بكثير والغنى التصويري ،ومن
الكتابة التاريخية ،بالرغم من مستعرة و َلَّا يتجاوز بع ُد ناحية أخرى بالإسهاب في
التاسعة والأربعين من عمره. التفاصيل تارة ،وباستعمال
سحرها ودقتها.
وليس من غير الوارد ألا وقد خلّف وراءه مؤلفات أسلوب يمكن أن نصفه
نجد تلميحات إلى بعض نقدية ،وعد ًدا من القصص بـ»التلغرافي» تارة أخرى؛
مشاكل روسيا سنة 1927 القصيرة ،وروايتين؛ منهما وذلك تب ًعا للحالة النفسية
-تاريخ نشر المؤلَّف -وذلك رواية موت الوزير المختار(،)5
من قبيل الرقابة والهجرة. للكاتب مرة ،وارتبا ًطا
لهذا لم يكن من الممكن لهذه موضوع هذه الدراسة. بضرورات السرد مرات
الرواية أن تمر بدون أن تعتبر هذه الملحمة التاريخية
تترك بعض الأصداء [السلبية أُ َخر.
بالنسبة إلى النظام الحاكم الممتدة على أكثر من ُيذكر أن النقد الأدبي
في روسيا آنذاك] ،حتى أن خمسمائة صفحة ،والتي الأوروبي ُي َم ْو ِقع هذه
ترجمة مختصرة لـ»يوري وقعت أحداثها في أعقاب الرواية المهمة -من الناحيتين
تينيانوف» ُختمت بهذه الحروب النابوليونية في عهد الأدبية والتاريخية -جنبًا إلى
الجملة« :لم يكن اسمه ُيذكر [القيصر] «نيكولا الأول»، جنب أهم الروايات الملحمية
نهائيًّا في الاتحاد السوفياتي عم ًل من الطراز الرفيع؛ التي طبعت الساحة الأدبية
إلى حدود المؤتمر الحادي بالنظر إلى جودة صياغتها الأوروبية خلال القرنين
عشر لل ُكتَّاب السوفيات وحداثة شكلها التي تثير التاسع عشر والنصف الأول
(دجنبر .»)1954وهكذا ،كان الدهشة .ولكن أي ًضا بفعل من القرن العشرين؛ ومن
ال ُكتاب الروس الذين نعرفهم اعتماد المؤلف على كتابة ذلك على سبيل التمثيل لا
آنذاك بمثابة ممثلين للنظام حارقةَ ،ث َّرة بالصور ،تشحذ
الجديد ،أما «باسترناك» الانتباه إلى إشراقتها التي الحصر:
و»تينيانوف» [مث ًل] فقد كانا اكتسبتها من توظيف أسلوب -رواية الحرب والسلام
غير معروفين .و[ابتداء من أنيق من ّمق ،يحمل ك ًّما من للروسي «ليو تولستوي».
السبعينيات] كان الأوان قد البساطة يفوق الوصف .وهو -رواية الحرب الكارلية
آن من أجل تصحيح الوضع الأمر الذي يذكرنا بطريقة للإسباني «خوسيه فال
وإعادة إرساء القيم الح َّقة؛ كتابة بعض المؤلفين الغربيين
وهو ما ساعد على تحقيقه إنكلان».
[إصدار] مجموعة «آداب المعاصرين لـ»يوري -رواية البحث عن الزمن
سوفياتية» ،التي ندين لها تينيانوف» كـ»مورون» على المفقود للفرنسي «مارسيل
بكثير من الاكتشافات. سبيل المثال. بروست».
ومما يثير الدهشة أن رواية يتأسس هذا العمل الأدبي -رواية عوليس للبريطاني
على خلفية معرفية غنية «جيمس جويس».
ترتبط بفترة تأليفه ،وهو -رواية موت فرجيل
ما يفرض على القارئ إلما ًما للنمساوي «هرمان بروخ»..
معينًا بالتاريخ ،وول ًعا واللائحة تطول.
