Page 156 - Pp

‫العـدد ‪35‬‬ ‫‪154‬‬

‫نوفمبر ‪٢٠٢1‬‬

‫إحالات وتعليقات‪:‬‬

‫أستاذ ُم َب َّرز في اللغة العربية‪ ،‬مركز أقسام تحضير شهادة التقني العالي‪ ،‬أكادير‪ /‬المملكة المغربية‪.‬‬
‫‪“ -1‬ميشيل مورت” ‪ ،)2011 -1914( Michel Mohrt‬كاتب فرنسي زاوج بين النقد الأدبي‪ ،‬والتأريخ‬
‫الأدبي‪ ،‬وكتابة الرواية‪ ،‬والترجمة‪ ،‬والرسم‪ ..‬من أهم أعماله‪ :‬الرواية الأمريكية الجديدة‪ ،‬فارس الليل‪ ،‬الحرب‬

‫الأهلية‪ ،‬نحو الغرب‪ ،‬جزيرة الحمقى‪ ،‬من الضفة الأخرى‪..‬‬
‫‪ -2‬مصدر النص المتر َجم‪:‬‬

‫‪Michel Mohrt, L’Air du Large, Gallimard, Ed: 1, Paris, France, 1970, pp: 61-67.‬‬
‫ملاحظات‪:‬‬

‫‪ -‬العنوان الفرعي للنص المتر َجم من وضع المتر ِجم‪.‬‬
‫‪ -‬جميع الهوامش من وضع المترجم‪.‬‬

‫‪ -‬الكلمات والعبارات بين معقوفين [‪ ]..‬هي إضافات من المترجم زيادة في الإبانة والتوضيح‪.‬‬
‫‪ -3‬يوري تينيانوف ‪ ،)1943 -1894( Iouri Tynianov‬كاتب ومؤرخ للأدب‪ ،‬د َّرس تاريخ الأدب الروسي‬
‫فيما بين ‪ 1931 -1920‬بمعهد تاريخ الفن بلينينكراد‪ .‬من كتب حقبته الشكلانية‪« :‬دوستويفسكي وغوغول»‬
‫‪ ،1921‬و»مشكلة اللغة الشعرية» ‪ ،1924‬و»قدماء ومجددون» ‪ .1929‬كتب في الثلاثينيات بيوغرافيات روائية‬
‫لشعراء معاصرين لبوشكين‪ ،‬ولبوشكين ذاته؛ كما قام بمحاكاة الرواية التاريخية‪( .‬عن نظرية المنهج الشكلي؛‬

‫نصوص الشكلانيين الروس‪ ،‬إبراهيم الخطيب (ترجمة وتقديم)‪ ،‬الشركة المغربية للناشرين المتحدين‪،‬‬
‫الرباط‪ -‬مؤسسة الأبحاث العربية‪ ،‬بيروت‪ .‬ط‪ .1982 -1‬ص‪.)8 -7‬‬
‫‪ -4‬مدينة في دولة بيلاروسيا‪.‬‬

‫‪ -5‬تحكي هذه الرواية المدهشة لتينيانوف النهاية المأساوية للسفير الأديب «غريبويدوف» ببلاد فارس‪ ،‬وما‬
‫أحاط بذلك من دسائس؛ سواء في البلاط الروسي‪ ،‬أو في القصر الفارسي‪.‬‬

‫‪« -6‬رامون خوسيه سيمون ديل فال إنكلان» ‪،)1936 -1866( Ramon José Simon Valle-Inclan‬‬
‫من أكبر روائيي ومسرحيي وشعراء إسبانيا‪ ،‬يعتبر أحد ُم َم ِّهدي تيار المعا َصرة في الأدب الإسباني‪ .‬من أهم‬

‫أعماله‪ :‬الحرب الكارلية (رواية تاريخية تستعيد سلسلة من الحروب التي كانت إسبانيا مسر ًحا لها‪ .‬وهي‬
‫تحكي عن جهود «كارلوس الخامس» في المطالبة بالعرش؛ لذلك سميت هذه الحروب بهذا الاسم نسبة إلى‬

‫صاحبها)‪ ،‬كوميديات بربرية‪ ،‬سوناتات‪.‬‬
‫‪« -7‬هرمان بروخ» ‪ ،)1951 -1886( Hermann Broch‬كاتب نمساوي متعدد الاهتمامات (أدب‪،‬‬
‫ورياضيات‪ ،‬وفلسفة‪ ،‬وعلم نفس‪ ،‬وعلم اجتماع‪ ،)..‬يعتبر من أهم ممهدي الحداثة في أوروبا‪ .‬ربط صداقات‬
‫مع عدد من عمالقة الأدب في أوروبا‪ ،‬وعلى رأسهم‪ :‬روبرت موزيل‪ ،‬وألدوس هكسلي‪ ،‬وإلياس كانيتي‪،‬‬
‫وجيمس جويس‪ ..‬من أهم أعماله‪ :‬موت فرجيل (تنطلق هذه الرواية الشاعرية من الأيام الأخيرة في حياة‬
‫الشاعر الروماني الأشهر «فرجيل»؛ حيث كان يفكر‪ ،‬بسبب خيبة الأمل العارمة التي كان يحس بها‪ ،‬في‬
‫تدمير الإنيادة‪ .‬وقد استغل «بروخ» هذه الحيثية في حياة الشاعر‪ ،‬ليحلق في عالم التأمل الشاعري ذي النَّ َفس‬
‫الغنائي)‪ ،‬وثلاثية السائرون نيا ًما‪ ،‬وجيمس جويس والفترة المعاصرة‪ ..‬تم ترشيحه سنة ‪ 1950‬لجائزة نوبل‬

‫للآداب‪.‬‬
‫‪ -8‬لويس أراغون ‪ ،)1982 -1897( Louis Aragon‬شاعر وروائي فرنسي‪ ،‬كان من بين الشعراء الذين‬
‫أسسوا الحركة الأدبية المعروفة بال َّدادائية‪ ،‬ثم بعد ذلك ال ُّسريالية‪ ،‬قبل أن يقطع صلاته بهما وينخرط في‬
‫الحزب الشيوعي الفرنسي‪ .‬تراوحت كتاباته بين النَّ َفس السريالي‪ ،‬والواقعية الاجتماعية‪ ،‬والرومانسية‪ .‬كتب‬
‫في كل الفنون الأدبية تقريبًا‪ :‬الرواية‪ ،‬والقصة‪ ،‬والمراسلات‪ ،‬والمقالة‪ ..‬وأسا ًسا الشعر الذي ُعرف به‪ .‬من‬
‫أشهر دواوينه الشعرية ديوان عيون إلزا ‪ ،Les Yeux d’Elsa‬المنشور سنة ‪ ،1942‬والذي كانت فيه قصيدته‬
‫التي حمل الديوان عنوانها الأشهر على الإطلاق؛ حيث إنه خصها للتغني بحبه لزوجته الكاتبة الروسية‪-‬‬
‫الفرنسية المعروفة إلزا تريولي ‪ .Elsa Triolet‬ومن أهم رواياته رواية الأسبوع المقدس التي تحكي أحداث‬