Page 431 - Droysen, Johann Gustav - Alejandro Magno

428 NUEVOS PLANES

T a m b ié n se h a b ía n reclu tad o nu evos e im p o rtan tes refu erzos para el ejército
d e tierra, q u e e n el tran scu rso d e la p rim av era h ab ría de lleg ar a B a b ilo n ia . N o
cab ía du d a de q u e A lejan d ro ten ía gran d es p lan es; p arecía disponerse a em p ren ­
der sim u ltán eam en te cam p añ as en derezad as h acia el n o rte, el sur y el oeste; tal
vez proyectase en co m en d ar estas cam p añ as a sus gen erales, reservánd ose él, por
el m o m en to , la d irecció n d e todas ellas desd e B a b ilo n ia , c ap ital de su im p erio.
E s d e su p on er q u e las tro pas y sus m an d o s m arch arían h acia B a b ilo n ia pre­
ocu pad as y llen as d e im p acien cia , esperan d o o tem ien d o , según el estad o de
án im o d e cad a cu al, las n u evas cam p añ as gu erreras qu e se avecin ab an . N o sab ían
cu án ab atid o se en co n trab a A le jan d ro después de la m u erte de su am igo y cóm o
se esfo rzab a, sin con segu irlo , en d istraer y atu rd ir su con go ja con plan es a cual de
ellos m ás au daz; n o sab ían q u e p ara él la v id a no ten ía y a n in g ú n alicien te, que
su alm a estab a h en ch id a de tu rbio s p resen tim ien to s. C o n E fe stió n era com o si
h u b iesen en terrad o su ju ve n tu d y, cu an d o ap en as p isab a lo s u m brales d e la edad
m ad u ra, em p ezab a a sen tirse ya v iejo ; la id ea de la m u erte ib a ap od erán d o se de
su espíritu .
E l ejército h ab ía atravesad o el T ig ris. Y a se d ivisab an a lo lejo s las alm enas
de la gigan tesca ciu d ad , cu an d o salieron al en cu en tro del rey y d e sus tro pas los
m ás prestigiosos de los cald eos, lo s sacerd otes qu e sab ían leer el p o rven ir en
las estrellas; acercáron se a A lejan d ro , le llevaro n a u n la d o y le in staro n p ara qu e
n o sigu iera ad elan te en el cam in o h acia B a b ilo n ia : la v o z del dios B e l les h ab ía
revelad o q u e su en trad a e n aq u ella ciu d ad sería d e fu n estas con secu en cias para
él. A lejan d ro les con testó con el verso d el p o eta : el m ejo r v id en te es aq u el qu e
p resagia cosas b u en as. L o s cald eos in sistiero n : “ N o en tres en B a b ilo n ia , ¡o h rey!,
m iran d o h acia el o ccid en te n i p o r este la d o d el río; d a la v u elta a la ciu d ad h asta
q u e des v ista al o rien te” .
A lejan d ro o rd en ó q u e el ejército acam p ase en la rib era o rien tal d el E u fra te s
y, al día sigu ien te, b a jó p o r aq u ella m ism a m argen del río p ara cru zarlo m ás
ad elan te y en trar en B a b ilo n ia p o r el oeste; las orillas d el E u fra te s eran p a n ta­
nosas h asta u n a gran d istan cia y sólo d en tro d e la ciu d ad h ab ía p u en tes; para
lleg ar a los b arrios orien tales d e B a b ilo n ia h ab ría n ecesitad o d ar u n g ran rodeo.
C u é n ta se qu e el so fista A n axa rco se p resen tó an te A le jan d ro y reb atió co n gran
lu jo de argu m en to s filo só fico s aq u ella su p erstició n d e q u e estab a d an d o pru eb as;
lo m ás v ero sím il es q u e A le jan d ro , desp ués d e reponerse d e la p rim era im p resió n ,
con sid erase sin n ecesid ad d e con sejos filo só fico s q u e la cosa n o m erecía la p e n a
d e perder m u ch o tiem p o y q u e diese m ás im p o rtan cia a la sen sación q u e h ab ría
cau sad o en el ejército y en el p u eb lo e l ver q u e se p reo cu p ab a dem asiad o de su
p erson a q u e al p o sib le p eligro o a las razones qu e los cald eos tu vieran p ara no
desear qu e llegase dem asiad o p ro n to a B a b ilo n ia . Y a en el añ o 3 3 0 h ab ía ord en ado
q u e se restau rase el gigan tesco tem p lo d e B e l, en estad o ruin oso desd e lo s tiem p os
d e Jerjes; las o bras h ab ían se in terru m p id o d u ran te su au sen cia y lo s cald eos
h a b ía n h ech o cu an to estab a d e su p arte p ara no p erd er las rentas de los b ien es
d el tem p lo afectad as a la con servació n del ed ificio . N a d a ten ía, pu es, d e extrañ o