Page 372 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

iam extremi essent in prospectu, equites a Q. Atrio *
ad Caesarem venerunt, qui nuntiarent superiore nocte,
maxima coorta tempestate, prope omnes naves adflic-
tas atque in litore eiectas esse, quod neque ancorae fu-
nesque subsisterent neque nautae gubernatoresque vim
tempestatis pati possent: (3) itaque ex eo concursu na­
vium magnum esse incommodum acceptum.

XI. (1) His rebus cognitis, Caesar legiones equita-
turnque revocari atque in itinere resistere iubet, ipse
ad naves revertitur; (2) eadem fere quae ex nuntiis lit-
terisque cognoverat coram perspicit, sic ut, amissis cir­
citer x l navibus, reliquae tamen refici posse magno ne­
gotio viderentur. (3) Itaque ex legionibus fabros deligit
et ex continenti alios arcessi iubet; (4) Labieno * scribit
ut quam plurimas possit iis legionibus quae sint apud
eum naves instituat. (5) Ipse, etsi res erat multae ope­
rae ac laboris, tamen commodissimum esse statuit om-

a César unos jinetes enviados por Q. Atrio a anunciarle que en la pasada
noche, habiendo surgido una tempestad enorme, casi todas las naves ha­
bían sido averiadas y arrojadas sobre la costa, porque ni las anclas ni las
amarras las contenían, ni los pilotos podían resistir la furia del temporal;
(3) que, por consiguiente, del entrechoque de las naves había resultado gra­
ve daño.
XI. (1) Con estas noticias, César manda volver atrás las legiones y la
caballería y él mismo vuelve a las naves; (2) allí ve por sus propios ojos
lo mismo que ya le habían comunicado de palabra y por escrito, siendo
así que, perdidas unas cuarenta naves, las restantes podían, al parecer, ser
reparadas, si bien a costa de gran trabajo. (3) En vista de ello, saca de
las legiones algunos carpinteros y manda llamar otros del continente. (4)
Escribe a Labieno que con ayuda de sus legiones prepare el mayor número
posible de naves. (5) Él, por su parte, aunque la empresa era de muy fati­
goso trabajo, pensó que lo mejor sería sacar a tierra todas las naves y de-
106