Page 377 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

causa praedae a causa del botín
ac inferendi belli y de hacer la guerra
—omnes qui appellantur fere —todos los cuales se llaman casi
iis nominibus civitatum, con aquellos nombres de los pueblos,
ex quibus civitatibus orti, de los cuales pueblos salidos,
pervenerunt eo— et, inlato bello, llegaron allí— y, hecha la guerra,
permanserunt ibi atque permanecieron allí y
coeperunt colere agros. comenzaron a cultivar los campos.
(3) Multitudo hominum (3) La multitud de hombres
est infinita es infinita
creberrimaque aedificia, y numerosísimos los caseríos,
fere consimilia Gallicis; casi enteramente semejantes a los galos;
numerus pecorum, magnus. el número de ganados, grande.
(4) Utuntur, (4) Se sirven,
pro nummo aut aere como moneda o de cobre
aut nummo aureo o de moneda de oro
aut taleis ferreis o de dados de hierro
examinatis ad pondus certum. ajustados a un peso determinado.
(5) Nascitur ibi (5) Nace allí
plumbum album plomo blanco (estaño)
in regionibus mediterraneis; en las regiones mediterráneas (interiores);
ferrum, in maritimis; hierro, en las marítimas;
sed copia eius est exigua; pero la cantidad de él es exigua;
utuntur aere importato. se sirven de cobre importado.
Est materia cuiusque generis, Hay madera de cualquier género,
ut in Gallia, como en la Galia,
praeter fagum atque abietem. excepto haya y abeto.
(6) Non putant fas gustare (6) No juzgan lícito comer
leporem et gallinam et anserem; liebre y gallina y ganso;
tamen alunt haec sin embargo crían a éstos
causa animi voluptatisque. a causa del gusto y del placer.
Loca sunt temperatiora Los lugares son más templados
quam in Gallia, que en la Galia,
frigoribus remissioribus. siendo los fríos más flojos.
XIII. (1) Insula natura XIII. (1) La isla es por naturaleza
triquetra, triangular,
unum latus cuius un lado de la cual
est contra Galliam. está frente a la Galia.
Alter angulus huius lateris, El otro ángulo de este lado,
qui est ad Cantium, que está junto a Cancio (Kent),
quo appelluntur fere a donde arriban casi
omnes naves ex Gallia, todas las naves procedentes de la Galia,
111