Page 381 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

XIV. (1) Ex omnibus his XIV. (1) De todos estos
sunt longe humanissimi son con mucho los más civilizados
qui incolunt Cantium, los que habitan Cancio (Kent),
quae regio est omnis maritima, la cual región es toda marítima,
neque differunt multum y no difieren mucho
a consuetudine Gallica. de la civilización gala.
(2) Plerique interiores (2) La mayor parte de los del interior
non serunt frumenta, no siembran trigos,
sed vivunt lacte et carne sino que viven de leche y carne
suntque vestiti pellibus. y están vestidos con pieles.
Vero omnes Britanni Pero todos los britanos
se inficiunt vitro, se embadurnan con glasto,
quod efficit colorem caeruleum, que forma un color azulado,
atque hoc sunt horridiores y por esto son más horribles
aspectu in pugna; de aspecto en la batalla;
(3) suntque capillo promisso (3) y son de cabello largo
atque rasa omni parte corporis, y pelada toda parte del cuerpo,
praeter caput et excepto la cabeza y
labrum superius. el labio superior.
(4) Deni duodenique habent (4) Diez y doce tienen
inter se uxores communes, entre sí las mujeres comunes,
et maxime y principalmente
fratres cum fratribus hermanos con hermanos
parentesque cum liberis; y padres con hijos;
(5) sed, (5) pero,
si qui sunt nati ex his, si algunos han nacido de éstas,
eorum habentur liberi de aquellos son considerados hijos
quo primum quaeque virgo a quien primeramente cada doncella
deducta est. fue llevada.

XV. (1) Equites hostium XV. (1) Los jinetes de los enemigos
essedariique conflixerunt y los esedarios trabaron
proelio in itinere batalla en el camino
cum nostro equitatu, con nuestra caballería,
ita tamen de modo sin embargo
ut nostri fuerint superiores que los nuestros fueron superiores
omnibus partibus atque en todas partes y
eos compulerint in silvas los rechazaron a las selvas
collesque; y colinas;
(2) sed, (2) pero,
interfectis compluribus, muertos muchos enemigos,
insecuti cupidius, persiguiéndo/os con demasiado ardor,
amiserunt non nullos ex suis. perdieron algunos de los suyos.
115