Page 383 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(3) At illi, intermisso spatio, (3) Pero ellos, pasado un tiempo,
imprudentibus nostris estando descuidados los nuestros
atque occupatis in munitione y ocupados en la fortificación
castrorum, del campamento,
subito se eiecerunt ex silvis súbitamente se lanzaron desde las selvas
factoque impetu in eos qui y hecho ímpetu contra aquéllos que
erant collocati pro estaban colocados delante
castris in statione, del campamento en el puesto de guardia,
pugnaverunt acriter, lucharon duramente,
(4) missisque a Caesare (4) y enviadas por César
duabus cohortibus subsidio, dos cohortes en socorro,
atque his primis y éstas las primeras
duarum legionum, de dos legiones,
cum constitissent hae, intermisso como se hubieran detenido éstas, dejado
inter se spatio loci perexiguo, entre sí un espacio de lugar muy pequeño,
perterritis nostris aterrados los nuestros
novo genere pugnae, por el nuevo género de lucha,
perruperunt rompieron los enemigos
audacissime per medios audacísimamente por el medio
seque receperunt inde y se retiraron de allí
incolumes. incólumes.
(5) Eo die interficitur (5) Aquel día es muerto
Q. Laberius Durus, Q. Laberio Duro,
tribunus militum. Illi, tribuno de los soldados. Ellos,
submissis pluribus cohortibus, enviadas en socorro muchas cohortes,
repelluntur. son rechazados.
XVI. (1) Toto hoc genere XVI. (1) En todo este género
pugnae, de lucha,
cum dimicaretur como se combatiera
sub oculis omnium bajo los ojos (a la vista) de todos
ac pro castris, y delante del campamento,
intellectum est nostros, se comprendió que los nuestros,
propter gravitatem armorum, a causa de la pesadez de las armas,
esse minus aptos ad hostem eran menos aptos para un enemigo
huius generis, quod de este género, porque
neque possent insequi ni podían .perseguir
cedentes neque auderent a los que se retiraban ni osaban
discedere ab signis; apartarse de las enseñas;
(2) equites autem dimicare (2) que los jinetes por su parte trababan
proelio cum magno periculo, combate con gran peligro,
propterea quod illi porque aquéllos
etiam consulto cederent incluso deliberadamente se retiraban
117