Page 385 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

plerumque et desilirent las más de las veces y saltaban
ex essedis et contenderent de los carros y luchaban
pedibus proelio dispari, a pie en combate desigual,
cum removissent nostros cuando habían alejado a los nuestros
paulum ab legionibus. un poco de las legiones.
(3) Autem (3) Por otra parte,
ratio proelii equestris la forma del combate ecuestre
et inferebat periculum par [y] ocasionaba un peligro igual
atque idem cedentibus y el mismo para los nuestros retirándose
et insequentibus. y avanzando.
(4) Accedebat huc (4) Se añadía aquí
ut numquam proeliarentur que nunca luchaban
conferti apiñados,
sed rari magnisque intervallis sino diseminados y con grandes intervalos
haberentque stationes dispositas, y tenían reservas apostadas,
atque alii exciperent y unos reemplazaban
deinceps alios seguidamente a los otros
succederentque integri et y sucedían íntegros y
recentes defatigatis. frescos a los cansados.
XVII. (1) Postero die XVII. (1) Al día siguiente
hostes constiterunt in collibus, los enemigos se apostaron en unas colinas,
procul a castris, lejos del campamento,
rarique coeperunt y diseminados comenzaron
ostendere se et lacessere a mostrarse y hostigar
proelio nostros equites en combate a nuestros jinetes
lenius quam pridie. más flojamente que el día anterior.
(2) Sed meridie, (2) Pero al mediodía,
cum misisset como hubiera enviado
Caesar tres legiones César tres legiones
atque omnem equitatum y toda la caballería
cum legato C. Trebonio con el legado C. Trebonio
causa pabulandi, a causa de forrajear,
repente advolaverunt de repente volaron
ex omnibus partibus de todas partes
ad pabulatores, hacia los forrajeadores,
sic ut non absisterent de modo que no se apartaban los enemigos
ab signis legionibusque. de las enseñas y legiones.
(3) Nostri reppulerunt (3) Los nuestros los rechazaron
acriter, fuertemente,
factu impetu in eos hecho ímpetu contra ellos
neque fecerunt finem sequendi; y no hicieron fin de perseguir/os;
confisi equites confiados los jinetes
119