Page 390 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

XX. (1) Interim Trinovantes *, prope firmissima
earum regionum civitas, ex qua Mandubracius * adu­
lescens, Caesaris fidem secutus, ad eum in continentem
venerat, cuius pater in ea civitate regnum obtinuerat
interfectusque erat a Cassivellauno *, ipse fuga mortem
vitaverat, (2) legatos ad Caesarem mittunt pollicentur-
que sese ei dedituros atque imperata facturos; (3) pe­
tunt ut Mandubracium * ab iniuria Cassivellauni *
defendat atque in civitatem mittat, qui praesit imperium-
que obtineat. (4) His Caesar imperat obsides quadraginta
frumentumque exercitui, Mandubraciumque * ad eos
mittit. Illi imperata celeriter fecerunt: obsides ad nu­
merum frumentumque miserunt.
XXI (1) Trinovantibus * defensis atque ab omni mi­
litum iniuria prohibitis, Cenimagni *, Segontiaci *, An-
calites *, Bibroci *, Cassi *, legationibus missis, sese Cae­
sari dedunt. (2) Ab his cognoscit non longe ex eo loco
oppidum Cassivellauni * abesse, silvis paludibusque mu-

XX. (1) Mientras tanto, los trinovantes, pueblo quizá el más poderoso
de aquellas regiones (de donde el joven Mandubracio, acogiéndose a la pro­
tección de César, había venido a juntarse con él en el continente; cuyo pa­
dre había ocupado el trono en aquel pueblo y había muerto a manos de
Casivelauno, y él mismo se había salvado con la huida), (2) envían emisarios
a César, prometiendo entregársele y prestarle obediencia; (3) al mismo tiem­
po, le suplican que defienda a Mandubracio contra la injusticia de Casive­
launo y lo envíe a su pueblo para que lo gobierne y ocupe el trono. (4) César
exige que le den cuarenta rehenes y trigo para el ejército, restituyéndoles
a Mandubracio. Obedecieron ellos en seguida, enviando los rehenes pedidos
y el trigo.
XXI. (1) Protegidos los trinovantes y libres de toda vejación de los sol­
dados, los cenimagnos, segontiacos, ancalites, bibrocos y casos envían asi­
mismo embajadas a César, y se le entregan. (2) Por ellos sabe que no lejos
de aquel Jugar se hallaba la plaza fuerte de Casivelauno, rodeada de bos-
124