Page 392 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

nitum, quo satis magnus hominum pecorisque numerus
convenerit. (3) Oppidum autem Britanni * vocant cum
silvas impeditas vallo atque fossa munierunt, quo in­
cursionis hostium vitandae causa convenire consuerunt.
(4) Eo proficiscitur cum legionibus: locum reperit egre­
gie natura atque opere munitum; tamen hunc duabus
ex partibus oppugnare contendit. (5) Hostes paulisper
morati militum nostrorum impetum non tulerunt sese-
que alia ex parte oppidi eiecerunt. (6) Magnus ibi nume­
rus pecoris repertus multique in fuga sunt comprehen­
si atque interfecti.

XXII. (1) Dum haec in his locis geruntur, Cassivel­
launus * ad Cantium *, quod esse ad mare supra demon­
stravimus, quibus regionibus quattuor reges praeerant,
Cingetorix *, Carvilius *, Taximagulus *, Segovax *, nun­
tios mittit atque his imperat uti, coactis omnibus co­
piis, castra navalia improviso adoriantur atque oppug­
nent. (2) Ii cum ad castra venissent, nostri, eruptione fac-

ques y lagunas, en la cual se había congregado una multitud notable de
hombres y ganado. (3) Los britanos llaman plaza fuerte a cualquier bosque
enmarañado que han guarnecido de trinchera y foso, donde suelen acogerse
para evitar las incursiones de los enemigos. (4) Hacia allí se encamina con
las legiones, encuentra el lugar extraordinariamente defendido por la natu­
raleza y por los hombres; con todo, trata de asaltarlo por dos partes. (5)
Los enemigos, después de una corta resistencia, no pudieron sostener el
ímpetu de nuestros soldados y huyeron por otra parte de la plaza fuerte.
(6) Allí se encontró gran número de ganado, y en la fuga muchos fueron
cogidos y muertos.
XXII. (1) Mientras aquí se desarrollan estos sucesos, Casivelauno envía
emisarios a Kent, región marítima, según queda dicho, en la cual mandaban
cuatro reyes, Cingetórix, Carvilio, Taximágulo y Segovax, y les ordena que,
reuniendo todas sus fuerzas, caigan de improviso sobre nuestro campamen­
to naval y lo asalten. (2) Llegados éstos al campamento, los nuestros, ha­
ciendo una salida, mataron a muchos de ellos y cogieron prisionero, entre
126