Page 397 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

neque hoc neque superiore ni en éste ni en el anterior
anno desideraretur omnino año se echó de menos absolutamente
ulla navis alguna (ninguna) nave
quae portaret milites, que llevara soldados,
•(4) at ex iis quae (4) mientras que de las que
remitterentur ad eum inanes fueron reexpedidas a él vacías
ex continenti et prioris desde el continente ya de la primera
commeatus, expedición,
expositis militibus, una vez desembarcados los soldados,
et quas postea Labienus ya las que después Labieno
curaverat faciendas habla procurado que fueran hechas
numero l x , en número de sesenta,
perpaucae caperent locum, muy pocas alcanzaron el lugar de destino,
fere omnes reliquae casi todas las demás
reicerentur. fueron rechazadas.
(5) Cum Caesar exspectasset (5) Como César hubiera esperado
quas aliquamdiu frustra, las cuales algún tiempo en vano,
ne excluderetur temiendo que fuera imposibilitado
a navigatione tempore anni, de la navegación por el tiempo del año,
quod aequinoctium suberat, porque el equinoccio estaba próximo,
collocavit 'necessario colocó por necesidad
milites angustius ac, a los soldados más estrechamente y,
consecuta summa lograda absoluta
tranquillitate, cum solvisset bonanza, como hubiera levado anclas
inita secunda vigilia, comenzada la segunda vigilia,
attigit terram prima luce tocó tierra con la primera luz
perduxitque e hizo arribar
omnes naves incolumes. todas las naves incólumes.
XXIV. (1) Subductis XXIV. (1) Sacadas a tierra
navibus las naves
peractoque concilio Gallorum y celebrada una asamblea de los galos
Samarobrivae, en Samarobriva,
coactus est, quod fue obligado, porque
eo anno frumentum provenerat aquel año el trigo se había dado
angustius in Gallia más escasamente en la Galia
propter siccitates, a causa de las sequías,
conlocare exercitum a colocar el ejército
aliter ac annis superioribus de otra manera que los años anteriores
distribuereque legiones y distribuir las legiones
in plures civitates. en varios pueblos.
(2) Ex quibus dedit unam (2) De las cuales dio una
ducendam in Morinos para ser conducida a los morinos
131