Page 400 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

XXV. (1) Erat in Carnutibus * summo loco natus
Tasgetius *, cuius maiores in sua civitate regnum obti­
nuerant. (2) Huic Caesar pro eius virtute atque in se
benevolentia, quod in omnibus bellis singulari eius ope­
ra fuerat usus, maiorum locum restituerat. (3) Tertium
iam hunc annum regnantem, inimici, multis palam ex
civitate etiam auctoribus, eum interfecerunt. Defertur
ea res ad Caesarem. (4) Ille, veritus, quod ad plures per­
tinebat, ne civitas eorum impulsu deficeret, L. Plancum *
cum legione ex Belgio * celeriter in Carnutes proficisci
iubet ibique hiemare, quorumque opera cognoverat
Tasgetium * interfectum, hos comprehensos ad se mit­
tere. (5) Interim ab omnibus quibus legiones tradiderat
certior factus est in hiberna perventum locumque hi­
bernis esse munitum.

XXVI. (1) Diebus circiter quindecim quibus in hi­
berna ventum est, initium repentini tumultus ac defec-

XXV. (1) Sobresalía entre los carnutes Tasgecio, hombre de ilustre cu­
na, cuyos antepasados habían sido reyes de su pueblo. (2) César le había
restituido la dignidad de sus mayores en premio a su valor y a la fidelidad
que le había guardado, pues en todas las guerras le había prestado notables
servicios. (3) Siendo ya este año el tercero de su reinado, sus enemigos
le dieron muerte con la complicidad de muchas personas destacadas de
su pueblo. Este atentado fue puesto en conocimiento de César. (4) Temiendo
él que, por ser tantos los complicados, todo el pueblo se rebelase incitado
por ellos, ordena a L. Planeo que vaya prontamente con una legión desde
Bélgica al territorio de los carnutes y pase allí el invierno, enviándole pre­
sos a cuantos sabía que habían tenido parte en la muerte de Tasgecio. (5)
Mientras tanto, todos aquellos a cuyo mando había confiado las legiones
le comunicaron que habían llegado a los campamentos de invierno y que
el lugar elegido para éstos quedaba ya fortificado.

XXVI. (1) Cuando apenas hacía quince días que habían acampado, ini­
ciaron un repentino tumulto y levantamiento Ambiórix y Catuvolco; (2) los
134