Page 403 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

ac defectionis ortum est y defección surgió
ab Ambiorige et Catuvolco; de Ambiórix y Catuvolco;
(2) qui, cum fuissent (2) quienes, aunque habían estado
praesto Sabino Cottaeque a disposición para Sabino y Cota
ad fines sui regni junto a los límites de su reino
comportavissentque y habían transportado
frumentum in hiberna, trigo a los cuarteles de invierno,
impulsi nuntiis impulsados por mensajeros
Treveri Indutiomari, del trévero Induciomaro,
concitaverunt suos, subitoque, incitaron a los suyos, y súbitamente,
oppressis lignatoribus, oprimidos los leñadores,
venerunt ad castra vinieron al campamento
oppugnatum magna manu. para asaltar/o con gran tropa.
(3) Cum nostri cepissent (3) Como los nuestros hubieran tomado
celeriter arma rápidamente las armas
ascendissentque vallum atque, y hubieran ascendido al vallado y,
emissis equitibus Hispanis, ex lanzados los jinetes hispanos por
una parte, fuissent superiores una parte, hubieran sido superiores
proelio equestri, desperata re, en el combate ecuestre, desesperada la cosa,
hostes reduxerunt suos los enemigos retiraron a los suyos
ab oppugnatione. del asalto.
(4) Tum conclamaverunt (4) Entonces gritaron
suo more uti según su costumbre que
aliqui ex nostris prodirent algunos de los nuestros avanzaran
ad conloquium: para un coloquio:
sese habere quae vellent que ellos tenían cosas que querían
dicere de re communi, decir acerca de la cosa común,
quibus rebus sperarent con las cuales cosas esperaban
posse minui controversias. que podrían disminuirse las controversias.
XXVII. (1) Mittitur ad eos XXVII. (1) Es enviado a ellos
causa conloquendi a causa de tener el coloquio
C. Arpineius, C. Arpineyo,
eques Romanus, caballero romano,
familiaris Q. Titurii, amigo de Q. Titurio,
et quidam Q. Iunius y un tal Q. Junio
ex Hispania, de España,
qui iam ante consuerat que ya antes solía
ventitare ad Ambiorigem ir con frecuencia a Ambiórix
missu Caesaris; por envío de César;
apud quos ante los cuales
Ambiorix locutus est Ambiórix habló
ad hunc modum: conforme a este modo:
137