Page 399 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

legato C. Fabio, al legado C. Fabio,
alteram otra para ser conducida
in Nervios Q. Ciceroni, a los nervios a Q. Cicerón,
tertiam la tercera para ser conducida
in Esuvios L. Roscio; a los esuvios a L. Roscio;
iussit quartam hiemare ordenó que la cuarta invernara
cum T. Labieno in Remis, con T. Labieno entre los remos,
in confinio Treverorum; en la frontera de los tréveros;
(3) conlocavit tres in Belgis; (3) colocó tres entre los belgas;
praefecit his quaestorem puso al frente de éstas al cuestor
M. Crassum et legatos M. Craso y a los legados
L. Munatium Plancum L. Munacio Planeo
et C. Trebonium. y C. Trebonio.
(4) Misit unam legionem (4) Envió una legión
quam proxime conscripserat que recientemente había alistado
trans Padum, et quinque tras el Po y cinco
cohortes in Eburones, cohortes a los eburones,
maxima pars quorum la mayor parte de los cuales
est inter Mosam ac Rhenum, está entre el Mosa y el Rhin,
qui erant sub imperio y que estaban bajo el mando
Ambiorigis et Catuvolci. de Ambiórix y Catuvolco.
(5) Iussit legatos (5) Ordenó que los legados
Q. Titurium Sabinum et Q. Titurio Sabino y
L. Aurunculeium Cottam L. Aurunculeyo Cota
praesse his militibus. estuvieran al frente de estos soldados.
(6) Distributis legionibus (6) Distribuidas las legiones
ad hunc modum, conforme a este modo,
existimavit sese posse mederi estimó que él podía poner remedio
facillime inopiae facilísimamente a la carestía
rei frumentariae. de la provisión de trigo.
(7) Atque tamen hil erna (7) Y sin embargo los cuarteles de invierno
omnium harum legionum, de todas estas legiones,
praeter eam quam dederat excepto aquella que había dado
L. Roscio ducendam a L. Roscio para ser conducida
in partem pacatissimam et a una parte pacificadísima y
quietissimam, tranquilísima,
continebantur estaban contenidos
centum milibus passuum. en cien millares de pasos.
(8) Ipse constituit (8) Él mismo determinó
morari in Gallia detenerse en la Galia
interea quoad cognovisset hasta tanto que hubiera sabido
legiones conlocatas que las legi< nos estaban colocadas
hibernaque munita. y los cuarteles de invierno fortificados.
133