Page 394 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

ta, multis eorum interfectis, capto etiam nobili duce Lu-
gotorige *, suos incolumes reduxerunt. (3) Cassivellau­
nus *, hoc proelio nuntiato, tot detrimentis acceptis, vas­
tatis finibus, maxime etiam permotus defectione civita­
tum, legatos per Atrebatem Commium * de deditione ad
Caesarem mittit. (4) Caesar, cum constituisset hiemare
in continenti propter repentinos Galliae motus, neque
multum aestatis superesset atque id facile extrahi pos­
se intellegeret, obsides imperat et quid in annos singu­
los vectigalis populo romano Britannia * penderet con­
stituit; (5) interdicit atque imperat Cassivellauno * ne
Mandubracio * neu Trinovantibus * noceat.

XXIII. (1) Obsidibus acceptis, exercitum reducit ad
mare, naves invenit refectas. (2) His deductis, quod et
captivorum magnum numerum habebat et non nullae
tempestate deperierant naves, duobus commeatibus exer­
citum reportare instituit. (3) Ac sic accidit uti ex tanto
navium numero, tot navigationibus, neque hoc neque su-

otros, al noble jefe de Lugotórix, retirándose después al campamento sin
sufrir daño alguno. (3) Casivelauno, con la noticia de esta batalla, habiendo
recibido tantos descalabros y viendo sus territorios devastados y, sobre to­
do, desanimado por la defección de los otros pueblos, por mediación del
atrebate Comio envía emisarios a César. (4) Éste, que estaba resuelto a
invernar en el continente para evitar las repentinas sublevaciones de la Ga­
lia y veía que ya le quedaba poco tiempo del verano, y que aun éste podía
pasársele fácilmente, le exige rehenes y determina el tributo que Bretañá
había de pagar anualmente al pueblo romano; (5) ordena expresamente a
Casivelauno que no moleste a Mandubracio ni a los trinovantes.
XXIII. (1) Recibidos los rehenes, vuelve con el ejército a la costa, y
encuentra preparadas todas las naves. (2) Botadas éstas al mar, en vista
de que tenía gran número de prisioneros y que se habían perdido algunas
naves en la borrasca, determina transportar el ejército en dos expediciones.
(3) El resultado fue que, de tan gran número de naves y en tantas navegacio-
128