Page 393 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

abesse non longe ex eo loco, distaba no mucho de aquel lugar,
quo convenerit numerus adonde se había reunido un número
hominum pecorisque de hombres y de ganado
satis magnus. bastante grande.
(3) Autem Britanni (3) Pues los britanos
vocant oppidum cum llaman plaza fuerte cuando
munierunt silvas impeditas han fortificado selvas impracticables
vallo atque fossa, con empalizada y foso,
quo consuerunt convenire causa adonde suelen reunirse a causa
vitandae incursionis hostium. de evitar la incursión de los enemigos.
(4) Proficiscitur eo (4) Marcha allí
cum legionibus; con las legiones;
reperit locum encuentra el lugar
munitum egregie fortificado egregiamente
natura atque opere; por la naturaleza y por el trabajo humano;
tamen contendit oppugnare sin embargo empieza a expugnar
hunc ex duabus partibus. a éste por dos partes.
(5) Hostes, morati (5) Los enemigos, habiéndose detenido
paulisper, non tulerunt impetum un poco, no resistieron el ímpetu
nostrorum militum seseque de nuestros soldados y se
eiecerunt ex alia parte oppidi. arrojaron por otra parte de la plaza fuerte.
(6) Magnus numerus pecoris (6) Gran número de ganado
repertus ibi multique in fuga fue encontrado allí y muchos en la fuga
comprehensi sunt fueron cogidos
atque interfecti. y muertos.

XXII. (1) Dum geruntur XXII. (1) Mientras se llevan a cabo
haec in his locis, estas cosas en estos lugares,
Cassivellaunus mittit Casivelauno envía
nuntios ad Cantium, quod mensajeros a Cancio (Kent), que
demonstravimus supra esse hemos indicado arriba que está
ad mare, quibus regionibus junto al mar, a las cuales regiones
praeerant quattuor reges, presidían cuatro reyes,
Cingetorix, Carvilius, Cingetorix, Carvilio,
Taximagulus, Segovax, Taximágulo y Segovax,
atque imperat his uti, y manda a éstos que,
coactis omnibus copiis reunidas todas sus tropas,
improviso adoriantur atque de improviso ataquen y
oppugnent castra navalia. expugnen el campamento naval.
(2) Cum venissent ii (2) Como hubieran venido ellos
ad castra, nostri, al campamento, los nuestros,
facta eruptione, interfectis hecha una salida, matados
multis eorum, capto etiam muchos de ellos, cogido también
127