Page 388 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

tes impetum legionum atque equitum sustinere non pos-
sent ripasque dimitterent ac se fugae mandarent.

XIX. (1) Cassivellaunus *, ut supra demonstravimus,
omni deposita spe contentionis, dimissis amplioribus co­
piis, milibus circiter quattuor essedariorum relictis, iti­
nera nostra servabat paulumque ex via excedebat locis-
que impeditis ac silvestribus sese occultabat atque iis
regionibus quibus nos iter facturos cognoverat pecora
atque homines ex agris in silvas compellebat (2) et, cum
equitatus noster liberius praedandi vastandique causa
se in agros eiecerat, omnibus viis semitisque essedarios
ex silvis emittebat et magno cum periculo nostrorum
equitum cum iis confligebat atque hoc metu latius va­
gari prohibebat. (3) Relinquebatur ut neque longius ab
agmine legionum discedi Caesar pateretur, et tantum
in agris vastandis incendiisque faciendis hostibus noce­
retur quantum labore atque itinere legionarii milites ef­
ficere possent.

za, que los enemigos, no pudiendo resistir la acometida de las legiones y
jinetes, abandonaron la orilla y se dieron a la fuga.
XIX. (1) Casivelauno, como ya dejamos indicado, perdida toda esperan­
za de contraatacar, licenció el grueso de sus tropas y, quedándose con unos
cuatro mil esedarios, vigilaba los movimientos de los nuestros, apartándose
sólo un poco del camino, ocultándose en parajes impracticables y enmara­
ñados y obligando a los habitantes de los lugares por donde sabía que ha­
bíamos de pasar a abandonar los campos y refugiarse con sus ganados en
los bosques (2) y, cada vez que nuestra caballería se metía demasiado audaz­
mente por los campos a hacer botín y devastarlos, por todos los caminos
y senderos enviaba de los bosques a sus esedarios y con gran peligro para
nuestros jinetes trababa combate con ellos, impidiéndoles con este temor
que anduvieran más a sus anchas. (3) No cabía más sino que César prohibie­
ra alejarse excesivamente del grueso de las legiones y que el daño causado
a los enemigos con devastaciones e incendios de los campos se limitara
a lo que pudiera alcanzar el trabajo y la marcha de los soldados legionarios.
122