Page 384 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

ea quod illi etiam consulto plerumque cederent et, cum
paulum ab legionibus nostros removissent, ex essedis
desilirent et pedibus dispari proelio contenderent. (3)
Equestris autem proelii ratio et cedentibus et insequen-
tibus par atque idem periculum inferebat. (4) Accedebat
huc ut numquam conferti, sed rari magnisque interval­
lis proeliarentur stationesque dispositas haberent, atque
alios alii deinceps exciperent integrique et recentes de­
fatigatis succederent.

XVII. (1) Postero die procul a castris hostes in col­
libus constiterunt rarique se ostendere et lenius quam
pridie nostros equites proelio lacessere coeperunt. (2)
Sed meridie, cum Caesar pabulandi causa tres legiones
atque omnem equitatum cum C. Trebonio * legato mi­
sisset, repente ex omnibus partibus ad pabulatores ad­
volaverunt, sic uti ab signis legionibusque non absiste­
rent. (3) Nostri, acriter in eos impetu facto, reppulerunt
neque finem sequendi fecerunt; quo subsidio confisi

veces a propósito y, cuando habían conseguido apartar algo a los nuestros
de las legiones, saltaban de los carros y luchaban a pie en desigual comba­
te. (3) De manera que la lucha ecuestre era igualmente peligrosa para los
nuestros si se retiraban que si avanzaban. (4) A esto se añadía que ellos
nunca luchaban en formación compacta, sino diseminados y muy separados
entre sí, teniendo reservas escalonadas, con lo cual se relevaban unos a
otros y los que tenían las fuerzas enteras sucedían a los cansados.

XVII. (1) Al día siguiente se apostaron los enemigos lejos del campa­
mento, en unas colinas, y comenzaron a presentarse en número reducido
y a hostigar a nuestros jinetes menos intensamente que la víspera. (2) Pero
al mediodía, habiendo César destacado tres legiones y toda la caballería
con el legado C. Trebonio a forrajear, de repente cayeron por todas partes
sobre los que estaban ocupados en esta faena, sin apartarse siquiera de
las legiones y sus enseñas. (3) Los nuestros, arremetiendo vigorosamente
contra ellos, los rechazaron y no cesaron de perseguirlos; animados los jine-
118