Page 382 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

serunt. (3) At illi, intermisso spatio, imprudentibus nos­
tris atque occupatis in munitione castrorum, subito se
ex silvis eiecerunt, impetuque in eos facto qui erant in
statione pro castris collocati, acriter pugnaverunt, (4)
duabusque missis subsidio cohortibus a Caesare, atque
his primis legionum duarum, cum hae perexiguo inter­
misso loci spatio inter se constitissent, novo genere pug­
nae perterritis nostris, per medios audacissime perru­
perunt seque inde incolumes receperunt. (5) Eo die Q.
Laberius Durus *, tribunus militum, interficitur. Illi, plu­
ribus submissis cohortibus, repelluntur.

XVI. (1) Toto hoc in genere pugnae, cum sub oculis
omnium ac pro castris dimicaretur, intellectum est nos­
tros propter gravitatem armorum, quod neque insequi
cedentes possent neque ab signis discedere auderent,
minus aptos esse ad huius generis hostem; (2) equites
autem magno cum periculo proelio dimicare, propter-

ron algunos de los suyos. (3) Los enemigos, dejando pasar cierto tiempo,
cuando vieron a los nuestros desprevenidos y ocupados en la fortificación
del campamento, salieron repentinamente de los bosques y, atacando a los
que estaban de guardia delante del campamento, lucharon fieramente, (4)
y, enviadas por César en su ayuda las dos primeras cohortes de dos legio­
nes, a pesar de haberse detenido éstas muy cerca una de otra, asustados
los nuestros por aquel nuevo género de lucha, los enemigos irrumpieron
por medio de todos con suma audacia y se retiraron de allí sin recibir daño
alguno. (5) Aquel día encontró la muerte Q. Laberio Duro, tribuno militar.
Por fin, habiendo sido enviadas contra ellos varias cohortes, fueron
rechazados.
XVI. (1) En todo este género de combate, que se desarrollaba a la vista
de todos y delante del campamento, se echó de ver que los nuestros, a causa
de la pesadez de sus armas, que no les permitían perseguir al enemigo cuando
huía, y por no atreverse a desamparar las enseñas, no estaban bien equipa­
dos para una lucha semejante; (2) y que los jinetes, por su parte, corrían
gran peligro en el combate, debido a que los enemigos retrocedían muchas
116