Page 379 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

spectat ad solem orientem; mira al sol naciente;
inferior ad meridiem. el inferior, al mediodía.
Hoc pertinet circiter Este (lado) se extiende cerca de
quingenta milia passuum. quinientos millares de pasos.
(2) Alterum vergit (2) Otro lado tiende
ad Hispaniam hacia España
atque solem occidentem; y al sol poniente;
ex qua parte est Hibernia, de la cual parte está Irlanda,
dimidio minor, ut existimatur, la mitad menor, según se cree,
quam Britannia; sed transmissus que Bretaña; pero el trayecto
est pari spatio atque ex Gallia es de igual distancia que desde la Galia
in Britanniam. a Bretaña.
(3) In medio hoc cursu est (3) En medio de este camino está
insula quae appellatur Mona; la isla que se llama Man;
existimantur praeterea se piensa que hay además
complures insulae varias islas
minores subiectae; menores adyacentes;
de quibus insulis acerca de las cuales islas
non nulli scripserunt algunos escribieron
noctem esse xxx dies que la noche es (dura) treinta días
continuos sub bruma. seguidos en el solsticio de invierno.
(4) Nos nihil de eo (4) Nosotros nada de eso
reperiebamus encontrábamos
percontationibus, con preguntas,
nisi videbamus a no ser que veíamos
certis mensuris ex aqua por ciertas medidas de agua
noctes esse breviores que las noches eran más breves
quam in continenti. que en el continente.
(5) Longitudo huius lateris (5) La longitud de este lado
est septingentorum milium, es de setecientos millares de pasos,
ut fert opinio illorum. según lleva la opinión de ellos.
(6) Tertium est (6) El tercero está
contra septentriones; hacia el septentrión;
cui parti nulla terra a la cual parte ninguna tierra
est obiecta, está opuesta,
sed angulus eius lateris pero el ángulo de aquel lado
spectat maxime ad Germaniam. mira principalmente a Germania.
Existimatur hoc esse Se estima que éste es (tiene)
octingenta milia passuum ochocientos millares de pasos
in longitudinem. en longitud.
(7) Ita omnis insula (7) Así toda la isla
est in circuitu es (tiene) en oii cuito
vicies centum milium passuum. veinte veces un centenar de millares de pasos.
113
8