Page 376 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

sa ex Belgio * transierant (qui omnes fere iis nominibus
civitatum appellantur, quibus orti ex civitatibus eo per­
venerunt) et, bello inlato, ibi permanserunt atque agros
colere coeperunt. (3) Hominum est infinita multitudo
creberrimaque aedificia fere Gallicis consimilia, peco­
rum magnus numerus. (4) Utuntur aut aere aut num­
mo aureo aut taleis ferreis ad certum pondus examina­
tis pro nummo. (5) Nascitur ibi plumbum album in
mediterraneis regionibus, in maritimis ferrum, sed eius
exigua est copia, aere utuntur importato. Materia cuius­
que generis, ut in Gallia, est, praeter fagum atque abie­
tem. (6) Leporem et gallinam et anserem gustare fas
non putant; haec tamen alunt animi voluptatisque cau­
sa. Loca sunt temperatiora quam in Gallia, remissiori­
bus frigoribus.

XIII. (1) Insula natura triquetra, cuius unum latus
est contra Galliam. Huius lateris alter angulus, qui est
ad Cantium *, quo fere omnes ex Gallia naves appellun-

guerrear y hacer botín (todos los cuales conservan casi sin modificación
alguna los nombres de los pueblos de que vinieron) y, después de hacer
la guerra, se quedaron allí y se dedicaron a la agricultura. (3) La población
es enormemente crecida y muchísimos los caseríos, muy semejantes a los
de los galos; hay también grandes rebaños de ganado. (4) Usan como mo­
neda ya el cobre ya monedas de oro o bien dados de hierro de peso determi­
nado. (5) Críase allí estaño en las comarcas interiores; en las marítimas,
hierro, aunque es poca su abundancia; el cobre que usan, lo traen de fuera.
Hay madera de todo género, como en la Galia, excepto haya y abeto. (6)
No consideran lícito comer liebre ni gallina ni ganso; sin embargo, crían
estos animales por gusto y placer. El clima es más templado que en la Ga­
lia, siendo el frío menos intenso.

XIII. (1) La isla es de forma triangular, y uno de sus lados cae frente
a la Galia. Un ángulo de este lado, donde está Kent, que es donde arriban
casi todas las naves que vienen de la Galia, mira al Oriente; el inferior,
110