Page 380 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

XIV. (1) Ex his omnibus longe sunt humanissimi qui
Cantium * incolunt, quae regio est maritima omnis, ne­
que multum a Gallica differunt consuetudine. (2) Inte­
riores plerique frumenta non serunt, sed lacte et carne
vivunt pellibusque sunt vestiti. Omnes vero se Britanni *
vitro inficiunt, quod caeruleum efficit colorem, atque
hoc horridiores sunt in pugna aspectu; (3) capilloque
sunt promisso atque omni parte corporis rasa praeter
caput et labrum superius. (4) Uxores habent deni duo-
denique inter se communes et maxime fratres cum fra­
tribus parentesque cum liberis; (5) sed, si qui sunt ex
his nati, eorum habentur liberi quo primum virgo quae­
que deducta est.

XV. (1) Equites hostium essedariique acriter proe­
lio cum equitatu nostro in itinere conflixerunt, ita ta­
men ut nostri omnibus partibus superiores fuerint atque
eos in silvas collesque compulerint; (2) sed, comp'uri-
bus interfectis, cupidius insecuti, non nullos ex suis ami-

XIV. (1) De todos sus habitantes, los más civilizados con mucho son
los de Kent, región marítima toda ella, y no discrepan mucho de las costum­
bres galas. (2) Los de tierra adentro no cultivan, por lo común, el trigo,
sino que se alimentan de leche y carne y andan vestidos de pieles. Por lo
demás, todos los britanos se embadurnan con glasto, que produce un color
verdeoscuro, lo cual los hace más espantosos en el combate; (3) llevan el
cabello largo y todo el cuerpo pelado, excepto la cabeza y el bigote. (4) Diez
o doce hombres tienen en común las mujeres, sobre todo hermanos con
hermanos y padres con hijos; (5) pero los que nacen de ellas son considera­
dos hijos del que primero tuvo acceso a cada doncella.
XV. (1) Los jinetes y esedarios de los enemigos trabaron en el camino
duro combate con nuestra caballería; pero los nuestros llevaron en todo
ventaja y los rechazaron a los bosques y colinas; (2) mas, aunque mataron
a muchos, dejándose llevar en la persecución de un ardor excesivo, perdie-
114