Page 373 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III
P. 373
venerunt a Q. Atrio vinieron de Q. Atrio
ad Caesarem equites, a César jinetes,
qui nuntiarent para que anunciaran
prope omnes naves, que casi todas las naves,
coorta maxima tempestate surgida una grandísima tempestad
nocte superiore, en la noche anterior,
adflictas esse habían sido averiadas
atque eiectas in litore, y arrojadas a la playa,
quod neque ancorae porque ni las anclas
funesque subsisterent, y cables resistían,
neque nautae gubematoresque ni los marineros y pilotos
possent pati vim podían soportar la fuerza
t e m p e s t a t i s ; de la tempestad;
(3) itaque magnum (3) así, pues, que un gran
incommodum acceptum esse daño se había recibido
ex eo concursu navium. de aquel entrechoque de las naves.
XI. (1) Caesar, XI. (1) César,
cognitis his rebus, conocidas estas cosas,
iubet legiones equitatumque manda que las legiones y la caballería
revocari atque sean llamadas de nuevo y
resistere in itinere; den la vuelta en el camino;
ipse revertitur ad naves; él mismo vuelve a las naves;
(2) perspicit coram (2) ve ante sus ojos
fere eadem quae cognoverat casi las mismas cosas que sabía
ex nuntiis litterisque, por los mensajeros y cartas,
sic ut, de modo que,
a m i s s i s c i r c i t e r x l n a v i b u s , perdidas cerca de cuarenta naves,
r e l i q u a e t a m e n las restantes sin embargo
v i d e r e n t u r p o s s e r e f i c i parecían poder rehacerse
m a g n o n e g o t i o . con gran trabajo.
(3) Itaque, deligit (3) Así, pues, elige
fabros e* legionibus artesanos de las legiones
et iubet arcessi alios y manda que sean traídos otros
ex continenti; desde el continente;
(4) scribit Labieno (4) escribe a Labieno
ut instituat iis legionibus que equipe con aquellas legiones
quae sint apud eum que están junto a él
quam plurimas naves possit. cuantas más naves pueda.
(5) Ipse, etsi res erat (5) Él mismo, aunque la cosa era
multae operae ac laboris, de mucha obra y trabajo,
tamen statuit esse sin embargo determina que era
commodissimum omnes naves lo más cómodo que todas las naves
107
