Page 408 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

hoste ea dicebantur, tamen non neglegenda existimabant,
maximeque hac re permovebantur, quod civitatem ig­
nobilem atque humilem Eburonum * sua sponte populo
Romano bellum facere ausam vix erat credendum. (2)
Itaque ad consilium rem deferunt, magnaque inter eos
exsistit controversia. (3) L. Aurunculeius * complures-
que tribuni militum et primorum ordinum centuriones
nihil temere agendum neque ex hibernis iniussu Caesa­
ris discedendum existimabant; (4) quantasvis copias Ger­
manorum sustineri posse munitis hibernis docebant:
Rem esse testimonio, quod primum hostium impetum,
multis ultro vulneribus inlatis, fortissime sustinuerint;
(5) re frumentaria non premi; interea et ex proximis hi­
bernis et a Caesare conventura subsidia; (6) postremo,
quid esset levius aut turpius, quam, auctore hoste, de
summis rebus capere consilium?

XXIX. (1) Contra ea Titurius * sero facturos clami­
tabat, cum maiores manus hostium, adiunctis Germa-

del enemigo, no creían que debiera despreciarse, y lo que más les movía
era el no poder creer que un pueblo sin renombre y tan débil como el de
los eburones se atreviera por sí solo a hacer la guerra a los romanos. (2)
En conclusión, reúnen consejo para deliberar, y se origina entre ellos una
gran controversia. (3) L. Aurunculeyo y varios tribunos de los soldados y
centuriones de los primeros órdenes juzgaban que no se debía hacer nada
con precipitación ni salir del campamento sin orden de César; (4) decían
que dentro del campamento fortificado se podían defender contra cualquier
multitud de tropas germanas: prueba de ello era que habían resistido vigo-
rosísimamente el primer asalto de los enemigos, causándoles, además, gran
daño; (5) que no les faltaba trigo; entre tanto vendrían socorros, enviados
por los campamentos vecinos y por César, (6) y, por fin, ¿qué cosa más teme­
raria o vergonzosa que seguir el parecer del enemigo en asuntos de tanta
importancia?
XXIX. (1) Contra esto gritaba Titurio que sería tarde, una vez que se
hubiesen reunido más tropas enemigas, con la llegada de los germanos, o
142