Page 470 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

dine cotidiana, Indutiomarus ad castra accedit atque ibi
magnam partem diei consumit; equites tela coniciunt
et magna cum contumelia verborum nostros ad pugnam
evocant. (3) Nullo ab nostris dato responso, ubi visum
est, sub vesperum, dispersi ac dissipati, discedunt. (4)
Subito Labienus * duabus portis omnem equitatum emit­
tit; praecipit atque interdicit, proterritis hostibus atque
in fugam coniectis (quod fore, sicut accidit, videbat),
unum omnes petant Indutiomarum, neu quis quem prius
vulneret quam illum interfectum viderit, quod, mora re­
liquorum spatium nactum, illum effugere nolebat; mag­
na proponit iis qui occiderint praemia; (5) submittit co­
hortes equitibus subsidio. (6) Comprobat hominis con­
silium Fortuna * et, cum unum omnes peterent, in ipso
fluminis vado deprehensus, Indutiomarus interficitur ca-
putque eius refertur in castra; redeuntes equites quos
possunt consectantur atque occidunt. (7) Hac re cogni-

diaria costumbre, se acerca al campamento y pasa allí gran parte del día;
sus jinetes disparan dardos y con grandes insultos provocan a combate a
los nuestros. (3) Como no recibieran de ellos respuesta alguna, cuando les
pareció, empezaron a retirarse dispersos y en desorden. (4) Entonces La­
bieno manda salir por dos puertas a toda la caballería; ordena expresamen­
te que, después de poner en fuga a los enemigos espantados (lo cual veía
que había de suceder, como así fue), se dirijan todos contra Induciomaro
exclusivamente y que nadie hiera a otro alguno antes de ver a éste muerto,
pues no quería que, al detenerse los nuestros en perseguir a otros, él apro­
vechara la ocasión para escapar; ofrece grandes premios a quienes lo ma­
ten; (5) envía unas cohortes en ayuda de la caballería. (6) La Fortuna fa­
voreció el designio de Labieno, pues, dirigiéndose todos contra él, Inducio­
maro fue apresado y muerto en el preciso momento de vadear un río, y
su cabeza llevada al campamento; al volver nuestros jinetes dan alcance
y matan a cuantos pueden. (7) Al tener noticia de esto, todas las tropas
204