Page 465 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

sollicitarent civitates, solicitaran a los pueblos,
pollicerentur pecunias, prometieran dineros,
dicerent, dijeran que,
interfecta magna parte nostri matada gran parte de nuestro
exercitus, partem multo ejército, una parte mucho
minorem superesse. menor quedaba.
(2) Neque tamen potuit (2) Y sin embargo no pudo
persuaderi civitati ulli persuadirse a pueblo alguno
Germanorum ut transiret de los germanos a que pasara
Rhenum, el Rhin,
cum dicerent se expertos como dijeran que ellos habían experimentado
bis, bello Ariovisti dos veces, en la guerra de Ariovisto
et transitu Tenctherorum, y en el paso de los tencteros,
non temptaturos esse y que no habían de tentar
amplius fortunam. más la suerte.
(3) Lapsus hac spe, (3) Caído de (perdida) esta esperanza,
Indutiomarus nihilo minus Induciomaro no obstante
coepit cogere copias, exercere, comenzó a reunir tropas, a ejercitar las,
parare equos a finitimis, a preparar caballos de los limítrofes,
allicere ad se exules a atraerse los desterrados
damnatosque tota Gallia y condenados por toda la Galia
magnis praemiis. con grandes premios.
(4) Ac sibi comparaverat (4) Y se había ganado
iam tantam auctoritatem ya tan gran autoridad
in Gallia his rebus, en la Galia con estas cosas,
ut concurrerent legationes que acudían embajadas
ad eum undique, a él de todas partes
peterent gratiam atque y pedían su favor y
amicitiam publice privatimque. amistad pública y particularmente.
LVI. (1) Ubi intellexit LVI. (1) Cuando entendió
veniri ad se ultro, que se venía a él espontáneamente,
Senones Camutesque, que los senones y carnutes,
ex altera parte, instigari por una parte, eran instigados
conscientia facinoris, por la conciencia del crimen,
Nervios Atuatucosque, que los nervios y atuatucos,
altera, parare por otra, preparaban
bellum Romanis, la guerra a los romanos,
neque sibi defore copias y que no le faltarían tropas
voluntariorum, de voluntarios,
si coepisset progredi si (cuando) hubiera comenzado a avanzar
ex suis finibus, desde sus fronteras,
indicit concilium armatum. convoca una asamblea armada.
199