Page 460 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

turnaque in locis desertis concilia habebant. (5) Neque
ullum fere totius hiemis tempus sine sollicitudine Cae­
saris intercessit, quin aliquem de consiliis ac motu Gal­
lorum nuntium acciperet. (6) In his ab L. Roscio *, quem
legioni tertiae decimae praefecerat, certior factus est
magnas Gallorum copias earum civitatum quae Aremo­
ricae * appellantur oppugnandi sui causa convenisse ne­
que longius milia passuum octo ab hibernis suis afuis­
se, sed, nuntio adlato de victoria Caesaris, discessisse,
adeo ut fugae similis discessus videretur.

LIV. (1) At Caesar, principibus cuiusque civitatis ad
se evocatis, alias territando, cum se scire quae fierent
denuntiaret, alias cohortando, magnam partem Galliae
in officio tenuit. (2) Tamen Senones *, quae est civitas
in primis firma et magnae inter Gallos auctoritatis, Ca­
varinum *, quem Caesar apud eos regem constituerat,
cuius frater Moritasgus * adventu in Galliam Caesaris
cuiusque maiores regnum obtinuerant, interficere pu-

parajes desiertos. (5) Y no hubo día en todo aquel invierno que César no
estuviera preocupado, pues continuamente recibía avisos sobre los planes
y sublevaciones de los galos. (6) Entre ellos, uno de L. Roscio, a quien había
dado el mando de la legión decimotercera, en que le comunicaba que nume­
rosas tropas de los pueblos de la Galia llamados aremóricos se habían reu­
nido para asaltarlo, y que ya no distaban de su campamento más de ocho
mil pasos cuando, llegada la noticia de la victoria de César, se habían reti­
rado tan precipitadamente que su retirada parecía una fuga.
LIV. (1) Sin embargo, César, llamando a su presencia a los principales
de cada pueblo, atemorizando a unos, al darles a entender que conocía lo
que tramaban, y exhortando a otros, mantuvo en obediencia a gran parte
de la Galia. (2) No obstante, los senones, que son un pueblo de los más
poderosos y de mucho prestigio entre los galos, intentaron, por acuerdo
público, matar a Cavarino, a quien César les había dado por rey y cuyo
hermano Moritasgo ocupaba el trono al llegar César a la Galia, como lo
194