Page 458 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

LUI. (1) Interim ad Labienum * per Remos * incre­
dibili celeritate de victoria Caesaris fama perfertur, ut,
cum ab hibernis Ciceronis * milia passuum abesset cir­
citer LX eoque post horam nonam diei Caesar pervenis­
set, ante mediam noctem ad portas castrorum clamor
oreretur, quo clamore significatio victoriae gratulatio-
que ab Remis Labieno fieret. (2) Hac fama ad Treveros *
perlata, Indutiomarus *, qui postero die castra Labieni *
oppugnare decreverat, noctu profugit copiasque omnes
in Treveros reducit. (3) Caesar Fabium * cum sua legio­
ne remittit in hiberna, ipse cum tribus legionibus cir­
cum Samarobrivam * trinis hibernis hiemare constituit
et, quod tanti motus Galliae exstiterant, totam hiemem
ipse ad exercitum manere decrevit. (4) Nam, illo incom­
modo de Sabini * morte perlato, omnes fere Galliae ci­
vitates de bello consultabant, nuntios legationesque in
omnes partes dimittebant et quid reliqui consilii cape­
rent atque unde initium belli fieret explorabant, noc-

LIII. (1) Mientras tanto, la fama de la victoria de César llega a Labieno
por medio de los remos con rapidez increíble, hasta el punto de que, distan­
do cerca de sesenta mil pasos del campamento de Cicerón, al cual llegó
César después de las tres de la tarde, antes de la media noche se levantó
a las puertas del de Labieno un gran clamor, con el cual los remos festeja­
ban la victoria y felicitaban a Labieno. (2) Divulgada esta noticia entre
los tréveros, Induciomaro, que había resuelto asaltar al día siguiente el cam­
pamento de Labieno, huye de noche, conduciendo de nuevo sus tropas al
territorio de los tréveros. (3) César hace que Fabio vuelva con su legión
al campamento, y él resuelve invernar con otras tres en los alrededores
de Samarobriva, en tres campamentos, y, en vista de tan grandes subleva­
ciones de la Galia, determinó permanecer él todo el invierno al frente del
ejército. (4) Pues, divulgado el desastre y muerte de Sabino, casi todos los
pueblos de la Galia tramaban la guerra, enviando a todas partes mensajeros
y embajadas con el fin de averiguar qué pensaban los otros y por dónde
habían de comenzar las hostilidades, y reuniendo asambleas nocturnas en
192