Page 455 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

LI. (1) Invitati hostes LI. (1) Estimulados los enemigos
omnibus quibus rebus, traducunt por todas las cuales cosas, pasan
copias constituuntque aciem las tropas y colocan el ejército
loco iniquo; en lugar desfavorable;
(2) vero deductis nostris (2) pero retirados los nuestros
etiam de vallo, accedunt incluso de la empalizada, llegan
propius et coniciunt tela más cerca y arrojan dardos
ex omnibus partibus desde todas partes
intra munitionem, dentro de la fortificación,
(3) circummissisque (3) y, enviados alrededor
praeconibus, pregoneros,
iubent pronuntiari, mandan que se grite que,
quis seu Gallus si alguno ya galo
seu Romanus velit transire ya romano quiere pasar
ad se ante horam tertiam, a ellos antes de la hora tercera,
licere sine periculo; puede hacerlo sin peligro;
non fore potestatem que no habría posibilidad
post id tempus; después de aquel tiempo;
(4) ac sic contempserunt (4) y de tal modo despreciaron
nostros, ut, a los nuestros, que,
obstructis portis in speciem obstruidas las puertas en apariencia
ordinibus singulis cespitum, con capas sencillas de césped,
quod videbantur non posse porque les parecía no poder
introrumpere ea, inciperent entrar por allí, comenzaron
alii scindere vallum manu, unos a romper la empalizada con la
alii complere fossas. otros a llenar las fosas.
(5) Tum Caesar, (5) Entonces César,
facta eruptione hecha una salida
omnibus portis por todas las puertas
emissoque equitatu, y lanzada la caballería,
dat celeriter in fugam pone rápidamente en fuga
hostes, sic uti a los enemigos, de modo que
nemo omnino resisteret nadie en absoluto se detuvo
causa pugnandi, occiditque a causa de luchar, y mata
magnum numerum ex eis atque gran número de ellos y
exuit omnes armis. despoja a todos de las armas.

LII. (1) Veritus prosequi LII. (1) Temiendo perseguir/os
longius, quod demasiado lejos, porque
intercedebant silvae había en medio selvas
paludesque y lagunas
neque etiam videbat y ni siquiera veía
relinqui locum que quedara lugar