Page 452 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

niât. (8) Interim, speculatoribus in omnes partes dimis­
sis, explorat quo commodissime itinere vallem transire
possit.

L. (1) Eo die, parvulis equestribus proeliis ad aquam
factis, utrique sese suo loco continent; (2) Galli, quod
ampliores copias, quae nondum convenerant, exspecta­
bant; (3) Caesar, si forte timoris simulatione hostes in
suum locum elicere posset, ut citra vallem pro castris
proelio contenderet; si id efficere non posset, ut, explo­
ratis itineribus, minore cum periculo vallem rivumque
transiret. (4) Prima luce hostium equitatus ad castra
accedit proeliumque cum nostris equitibus commit­
tit. (5) Caesar consulto equites cedere seque in castra
recipere iubet; simul ex omnibus partibus castra altio-
re vallo muniri portasque obstrui atque in his adminis­
trandis rebus quam maxime concursari et cum simula­
tione agi timoris iubet.

(8) Mientras tanto, envía por todas partes batidores en busca del mejor ca­
mino para pasar el valle.
L. (1) Aquel día, limitándose a pequeñas escaramuzas de la caballería
junto al arroyo, unos y otros se mantuvieron quietos en sus posiciones: (2)
los galos, porque aguardaban refuerzos, que aún no se habían reunido: (3)
César, por ver si, fingiendo miedo, podía atraer al enemigo a este lado del
valle y dar la batalla delante del campamento; si no lo conseguía, por lo
menos podría, una vez explorados los caminos, cruzar el valle y el arroyo
con menos peligro. (4) Al rayar el alba, la caballería enemiga se acerca al
campamento y traba combate con la nuestra. (5) César ordena a sus jinetes
que retrocedan de intento y se retiren al campamento; al mismo tiempo,
manda que el campamento sea fortificado por todas partes con un vallado
más alto, que se obstruyan las puertas y que en todo esto se obre con el
mayor atropellamiento y apariencia de miedo.
186