Page 456 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

illorum locum relinqui videbat, omnibus suis incolumi­
bus copiis, eodem die ad Ciceronem * pervenit. (2) Insti­
tutas turres, testudines munitionesque hostium admi­
ratur; legione producta, cognoscit non decimum quem­
que esse reliquum militem sine vulnere: (3) ex his omni­
bus iudicat rebus quanto cum periculo et quanta cum
virtute res sint administratae. Ciceronem * pro eius me­
rito legionemque conlaudat; (4) centuriones singillatim
tribunosque militum appellat, quorum egregiam fuisse
virtutem testimonio Ciceronis * cognoverat. De casu
Sabini * et Cottae * certius ex captivis cognoscit. (5) Pos­
tero die, contione habita, rem gestam proponit, milites
consolatur et confirmat: (6) quod detrimentum culpa et
temeritate legati sit acceptum, hoc aequiore animo fe­
rendum docet, quod, beneficio deorum immortalium et
virtute eorum expiato incommodo, neque hostibus diu­
tina laetitia neque ipsis longior dolor relinquatur.

les el menor daño, aquel mismo día, con todas sus tropas incólumes, se
reunió con Cicerón. (2) Se asombra ante las torres, manteletes y fortificacio­
nes que los enemigos habían construido; revistada la legión, ve que no ha­
bía siquiera entre cada diez soldados uno que no hubiera sido herido. (3)
Por todas estas cosas comprende cuán peligrosa ha sido la situación y cuán­
to valor ha requerido; elogia debidamente a Cicerón y a sus soldados; (4)
felicita, nombrándolos uno por uno, a los centuriones y a los tribunos mili­
tares, cuyas pruebas de extraordinario valor conocía por testimonio de Ci­
cerón. Del desastre de Sabino y Cota se entera con más detalle por los cau­
tivos. (5) Al día siguiente, ante todo el ejército, expone lo sucedido, conso­
lando y animando a los soldados: (6) les dice que la derrota sufrida por
culpa e imprudencia del legado debe sobrellevarse con serenidad tanto ma­
yor cuanto que, vengado el descalabro gracias a los dioses inmortales y
al valor de ellos mismos, ni a los enemigos les ha durado mucho la alegría
ni a ellos tan dolorosa afrenta.
190