Page 462 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

blico consilio conati, cum ille praesensisset ac profugis­
set, usque ad fines insecuti, regno domoque expule­
runt (3) et, missis ad Caesarem satisfaciendi causa le­
gatis, cum is omnem ad se senatum venire iussisset, dicto
audientes non fuerunt. (4) Tantum apud homines bar­
baros valuit esse aliquos repertos principes inferendi
belli tantamque omnibus voluntatum commutationem
attulit, ut, praeter Haeduos et Remos *, quos praecipuo
semper honore Caesar habuit, alteros pro vetere ac per­
petua erga populum Romanum fide, alteros pro recenti­
bus Gallici belli officiis, nulla fere civitas fuerit non su­
specta nobis. (5) Idque adeo haud scio mirandumne sit,
cum compluribus aliis de causis, tum maxime quod, qui
virtute belli omnibus gentibus praeferebantur, tantum
se eius opinionis deperdidisse ut populi Romani impe­
ria perferrent, gravissime dolebant.

LV. (1) Treveri * vero atque Indutiomarus * totius
hiemis nullum tempus intermiserunt quin trans Rhenum

habían ocupado antes sus mayores; como él lo sospechase y huyese, persi­
guiéndolo hasta las fronteras, lo echaron de su reino y patria, (3) y, envian­
do luego emisarios a César para disculparse, al ver que éste ordenaba que
compareciera ante él todo el senado, no le obedecieron. (4) Tanto influyó
en aquellos hombres bárbaros el ejemplo de los promotores de la rebelión
y hasta tal punto cambió las voluntades de todos, que, fuera de los heduos
y los remos, a quienes César trato siempre con especial consideración, a
aquéllos por su antigua y perpetua fidelidad al pueblo romano, a éstos por
sus recientes servicios en la guerra de la Galia, casi no hubo pueblo alguno
que no nos fuera sospechoso. (5) Lo cual acaso no deba parecemos tan ex­
traño, ya por muchos otros motivos, ya, sobre todo, porque unos hombres
considerados como superiores a todo el mundo en gloria militar estaban
muy resentidos de haber perdido su antiguo prestigio hasta el punto de
soportar el dominio de los romanos.
LV. (1) Por su parte los tréveros e Induciomaro durante todo el invier­
no no pararon de enviar emisarios al otro lado del Rhin, tratando de ganar-
196