Page 476 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

I. (1) Multis de causis Caesar maiorem Galliae mo­
tum exspectans, per M. Silanum *, C. Antistium Regi­
num *, T. Sextium * legatos dilectum habere instituit;
(2) simul ab Cn. Pompeio * proconsule petit, quoniam
ipse ad urbem cum imperio rei publicae causa remane­
ret, quos ex Cisalpina Gallia consulis sacramento roga­
visset ad signa convenire et ad se proficisci iuberet, (3)
magni interesse, etiam in reliquum tempus, ad opinio­
nem Galliae existimans tantas videri Italiae * facult^tés
ut, si quid esset in bello detrimenti acceptum, non mo­
do id brevi tempore sarcire, sed etiam maioribus augeri
copiis posset. (4) Quod cum Pompeius * et rei publicae
et amicitiae tribuisset, celeriter confecto per suos dilec­
tu, tribus ante exactam hiemem et constitutis et adduc-

I. (1) Teniendo César muchos motivos para temer una sublevación ma­
yor de la Galia, resuelve hacer una leva por medio de los legados M. Silano,
C. Antistio Regino y T. Sextio; (2) al mismo tiempo, pide al procónsul Cn.
Pompeyo, ya que por asuntos públicos permanecía con mando en las cerca­
nías de Roma, que ordene a los soldados que, siendo cónsul, había alistado
en la Galia cisalpina acudir a filas y marchar a reunirse con él, (3) juzgando
que era de gran importancia para infundir respeto a los galos, incluso en
el futuro, hacerles ver que los recursos de Italia eran tan grandes que, si
sufría alguna pérdida en la guerra, no sólo podía repararla pronto, sino
incluso acrecentar sus fuerzas/(4) Habiéndolo ejecutado así Pompeyo en
atención al bien público y a su amistad con César, hecha rápidamente la
leva por los legados, organizadas y reunidas tres legiones antes de acabarse
210