Page 478 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

tis legionibus duplicatoque earum cohortium numero
quas cum Q. Titurio * amiserat, et celeritate et copiis
docuit quid populi Romani disciplina atque opes possent.

II. (1) Interfecto Indutiomaro *, ut docuimus, ad eius
propinquos a Treveris * imperium defertur. Illi finiti­
mos Germanos sollicitare et pecuniam polliceri non desi­
stunt. (2) Cum ab proximis impetrare non possent, ulte­
riores temptant. Inventis non nullis civitatibus, iure
iurando inter se confirmant obsidibusque de pecunia ca­
vent; Ambiorigem * sibi societate et foedere adiungunt.
(3) Quibus rebus cognitis, Caesar, cum undique bellum
parari videret, Nervios *, Atuatucos *, Menapios *,
adiunctis Cisrhenanis omnibus Germanis, esse in armis,
Senones * ad imperatum non venire et cum Carnutibus *
finitimisque civitatibus consilia communicare, a
Treveris * Germanos crebris legationibus sollicitari, ma­
turius sibi de bello cogitandum putavit.

el invierno y duplicado el número de las cohortes que había perdido con
Q. Titurio, demostró, no menos por la rapidez que por los refuerzos, hasta
dónde llegaban la organización y los recursos del pueblo romano.
II. (1) Muerto Induciomaro, como dejamos expuesto, los tréveros dan
el mando a sus parientes. Estos no pierden ocasión de solicitar a los germa­
nos limítrofes ofreciéndoles dinero. (2) No pudiendo convencer a los veci­
nos, tantean a los de más lejos. Habiendo ganado para su causa a algunos
pueblos, se juramentan entre sí y dan rehenes como garantía del dinero;
únense con Ambiórix, pactando con él alianza. (3) Sabido esto, César, viendo
que por todas partes se preparaba la guerra, que estaban en armas los ner­
vios, atuatucos y menapios junto con todos los germanos de este lado del
Rhin, que los senones no acudían a la convocatoria y se coaligaban con
los carnutes y demás pueblos vecinos, que los germanos eran solicitados
por los tréveros con frecuentes embajadas, resolvió disponerse lo antes po­
sible para la guerra.
212