Page 477 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

I. (1) Exspectans Caesar I. (1) Esperando César
de multis causis por muchas causas
maiorem motum Galliae, un mayor movimiento de la Galia
instituit habere dilectum decide tener una leva
per legatos M. Silanum, por medio de los legados M. Silano,
C. Antistium Reginum, C. Antistio Regino
T. Sextium; y T. Sextio;
(2) simul petit (2) al mismo tiempo pide
ab proconsule Cn. Pompeio al procónsul Cn. Pómpeyo
iuberet convenire que mandara reunirse
ad signa et proficisci junto a las enseñas y marchar
ad se quos ex Gallia junto a sí a aquellos que de la Galia
Cisalpina rogavisset cisalpina había interrogado
sacramento consulis, sobre el juramento del cónsul,
quoniam ipse remaneret puesto que él mismo permanecía
ad urbem cum imperio junto a la ciudad (Roma) con mando
causa rei publicae, a causa de la república,
(3) existimans (3) juzgando
interesse magni que importaba mucho
ad opinionem Galliae, para la opinión de la Galia,
etiam in reliquum tempus, incluso para el restante tiempo,
videri tantas que se vieran tan grandes
facultates Italiae ut, las posibilidades de Italia que,
si acceptum esset in bello si se había recibido en la guerra
quid detrimenti, algo de (alguna) pérdida,
id posset non modo ésta podía no sólo
sarcire brevi tempore, sed resarcirse en breve tiempo, sino
etiam augeri también robustecerse
maioribus copiis. con mayores recursos.
(4) Cum tribuisset (4) Como hubiera concedido
quod Pompeius lo cual Pompeyo
et rei publicae et amicitae, ya a la cosa pública, ya a la amistad,
confecto dilectu ejecutada la leva
celeriter per suos, rápidamente por medio de los suyos,
et constitutis et adductis y formadas y conducidas
211