Page 480 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

III. (1) Itaque, nondum hieme confecta, proximis
quattuor coactis legionibus, de improviso in fines Ner­
viorum * contendit (2) et, priusquam illi aut convenire
aut profugere possent, magno pecoris atque hominum
numero capto atque ea praeda militibus concessa vas-
tatisque agris, in deditionem venire atque obsides sibi
dare coegit. (3) Eo celeriter confecto negotio, rursus in
hiberna legiones reduxit. (4) Concilio Galliae primo ye^
re, ut instituerat, indicto, cum reliqui praeter Senones *,
Carnutes * Treverosque * venissent, initium bellicae de­
fectionis hoc esse arbitratus, ut omnia postpönere vide­
retur, concilium Lutetiam * Parisiorum Vtransfert. (5)
Confines erant hi Senonibus * civitatemque patrum me­
moria coniunxerant, sed ab hoc concilio afuisse existi­
mabantur. (6) Hac re pro suggestu pronuntiata, eodem
die cum legionibus in Senones * proficiscitur magnis-
que itineribus eo pervenit/

III. (1) A sj/pues·, sin aguardar a que acabara el invierno, reunidas las
cuatro legi0hes que tenía más cerca, se dirigió rápidamente al territorio
de los pérvios (2) y antes de que éstos pudieran juntarse o escapar, los
obligó a capitular y darle rehenes, después de haberles apresado gran mul­
titud de ganado y de hombres, botín que repartió entre los soldados, y de
haber devastado sus campos. (3) Concluida rápidamente esta empresa, con­
dujo nuevamente la; legiones a sus campamentos de invierno. (4) Convoca­
da la asamblea de la Galia al empezar la primavera, según tenía por cos­
tumbre, habiendo acudido todos menos los senoñes, carnutes y tréveros,
juzgó que tal proceder equivalía a una declaración de guerra y, para demos­
trar que todo lo posponía a esto, traslada la asamblea a París. (5) Los habi­
tantes de esta región eran limítrofes de los senones y todavía en tiempos
de nuestros padres estaban unidos ambos pueblos, pero se creía que no
habían tomado parte en esta conjuración. (6' Anunciada su determinación
desde la tribuna, aquel mismo día marcha con las legiones hacia los seno­
nes, y llega allí a grandes jornadas.
214