Page 479 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

tribus legionibus tres legiones
ante exactam hiemem antes de acabado el invierno
duplicatoque numero y duplicado el número
earum cohortium quas de aquellas cohortes que
amiserat cum Q. Titurio, había perdido con Q. Titurio,
docuit quid possent mostró qué podían
disciplina atque opes la disciplina y los recursos
populi Romani et del pueblo romano no sólo
celeritate et copiis. en rapidez sino en fuerzas militares.
II. (1) Interfecto II. (1) Muerto
Indutiomaro, ut docuimus, Induciomaro, según hemos indicado,
defertur a Treveris es confiado por los tréveros
imperium ad propinquos eius. el mando a los parientes de aquél.
Illi non desistunt sollicitare Ellos no cesan de solicitar
Germanos finitimos a los germanos vecinos
et polliceri pecuniam. y prometer/es dinero.
(2) Cum non possent (2) Como no pudieran
impetrare ab proximis, lograr nada de los cercanos,
temptant ulteriores. tientan a otros más alejados.
Inventis non nullis civitatibus Encontrados algunos pueblos,
confirmant inter se se confirman entre sí
iure iurando caventque por juramento y se precaven
obsidibus de pecunia; con rehenes del pago del dinero;
adiungunt sibi Ambiorigem unen a sí a Ambiórix
societate et foedere. con alianza y pacto.
(3) Cognitis quibus rebus, (3) Conocidas las cuales cosas,
Caesar, cum videret bellum César, como viera que la guerra
parari undique, se preparaba por todas partes,
Nervios, Atuatucos, Menapios, que los nervios, atuatucos, menapios,
adiunctis omnibus añadidos todos
Germanis Cisrhenanis, los germanos cisrenanos,
esse in armis, estaban en armas,
Senones que los senones
non venire ad imperatum no venían a lo mandado
et communicare consilia y comunicaban sus planes
cum Carnutibus con los carnutes
civitatibusque finitimis, y pueblos vecinos,
Germanos sollicitari que los germanos eran solicitados
a Treveris crebris por los tréveros con frecuentes
legationibus, embajadas,
putavit cogitandum juzgó que debía ser pensado
sibi maturius de bello. por él más pronto acerca de la guerra.
213