Page 482 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

IV. (1) Cognito eius adventu, Acco *, qui princeps
eius consilii fuerat, iubet in oppida multitudinem con­
venire. Conantibus, priusquam id effici posset, adesse
Romanos nuntiatur. (2) Necessario sententia desistunt
legatosque deprecandi causa ad Caesarem mittunt;
adeunt per Haeduos, quorum antiquitus erat in fide ci­
vitas. (3) Libenter Caesar, petentibus Haeduis, dat ve­
niam excusationemque accipit, quod aestivum tempus
instantis belli, non quaestionis esse arbitratur. (4) Obsi-
dibus imperatis centum, hos Haeduis custodiendos tra­
dit. (5) Eodem Carnutes * legatos obsidesque mittunt,
usi deprecatoribus Remis *, quorum erant in clientela:
eadem ferunt responsa. (6) Peragit concilium Caesar equi-
tesque imperat civitatibus.

V. (1) Hac parte Galliae pacata, totus et mente et
animo in bellum Treverorum * et Ambiorigis * insistit.
(2) Cavarinum * cum equitatu Senonum * secum profi-

IV. (1) Al saber su venida Acón, que había sido el promotor de aquella
sublevación, manda que la multitud se acoja a las plazas fuertes. Mientras
se disponen a hacerlo, antes de que lo logren, se anuncia la presencia de
los romanos. (2) Forzosamente abandonan su proyecto y envían emisarios
a César para excusarse; utilizan la mediación de los heduos, bajo cuya pro­
tección estaba desde antiguo su pueblo. (3) César, a petición de éstos, les
perdona gustoso y acepta sus excusas, juzgando que el verano debía em­
plearlo en la guerra inminente, no en averiguaciones. (4) Habiéndoles exigi­
do cien rehenes, los entrega a los heduos para su custodia. (5) También
los carnutes le envían allí emisarios y rehenes, utilizando como interceso­
res a los remos, cuyos clientes eran: reciben de César la misma respuesta.
(6) Celebra éste la asamblea y exige a los pueblos fuerzas de a caballo.
V. (1) Pacificada esta parte de la Galia, consagra toda su atención y
sus esfuerzos a la guerra contra los tréveros y Ambiórix. (2) Ordena a Cava-
riño que le siga con la caballería de los senones, para evitar cualquier su-
216