Page 487 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

VI. (1) Caesar, VI. (1) César,
partitis copiis divididas las tropas
cum legato C. Fabio con el legado C. Fabio
et quaestore M. Crasso y el cuestor M. Craso
effectisque pontibus celeriter, y hechos puentes rápidamente,
adit tripertito, se dirige por tres partes,
incendit aedificia vicosque, incendia edificios y aldeas,
potitur magno numero se apodera de gran número
pecoris atque hominum. de ganado y de hombres.
(2) Coacti Menapii (2) Obligados los menapios
quibus rebus, por las cuales cosas,
mittunt ad eum legatos envían a él emisarios
causa petendae pacis. a causa de (para) pedir la paz.
(3) Ille, acceptis obsidibus, (3) Él, recibidos rehenes,
confirmat se habiturum asegura que él los tendrá
numero hostium, en el número de los enemigos,
si recepissent aut si recibieren o
Ambiorigem aut eius legatos a Ambiórix o a sus emisarios
suis finibus. en sus territorios.
(4) Confirmatis his rebus, (4) Aseguradas estas cosas,
relinquit Atrebatem deja al atrebate
Commium cum equitatu in Comio con su caballería en
Menapiis loco custodis; los menapios en lugar de (como) guardián;
ipse proficiscitur él mismo marcha
in Treveros. hacia los tréveros.

VII. (1) Dum haec geruntur VII. (1) Mientras estas cosas son hechas
a Caesare, Treveri, por César, los tréveros,
coactis magnis copiis peditatus reunidas grandes tropas de infantería
equitatusque, y de caballería,
parabant adoriri Labienum preparaban atacar a Labieno,
cum una legione, que estaba con una sola legión,
quae hiemaverat que había invernado
in finibus eorum; en los territorios de ellos;
(2) iamque non aberant ab eo (2) y ya no distaban de él
longius via bidui, más [lejos] del camino de dos días,
cum cognoscunt venisse cuando conocen que han venido
duas legiones missu Caesaris. dos legiones por envío de César.
(3) Positis castris a (3) Puesto el campamento a
quindecim milibus passuum, quince millares de pasos,
constituunt exspectare deciden esperar
auxilia Germanorum. los refuerzos de los germanos.
(4) Labienus, (4) Labieno,
221