Page 492 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

et haec coram cernere existimate. (5) Simul, signa ad hos­
tem converti aciemque dirigi iubet et, paucis turmis
praesidio ad impedimenta dimissis, reliquos equites ad
latera disponit. (6) Celeriter nostri, clamore sublato, pi­
la in hostes immittunt. Illi, ubi praeter spem, quos fu­
gere credebant, infestis signis, ad se ire viderunt, impe­
tum ferre non potuerunt ac, primo concursu in fugam
coniecti, proximas silvas petierunt. (7) Quos Labienus *
equitatu consectatus, magno numero interfecto, complu­
ribus captis, paucis post diebus civitatem recepit. Nam
Germani qui auxilio veniebant, percepta Treverorum *
fuga, sese domum receperunt. (8) Cum his propinqui In­
dutiomari *, qui defectionis auctores fuerant, comitati
eos, ex civitate excesserunt. (9) Cingetorigi *, quem ab
initio permansisse in officio demonstravimus, principa­
tus atque imperium est traditum.

mostrado bajo el de nuestro general y portaos como si él estuviera presente
y os viera con sus propios ojos. (5) Al mismo tiempo, manda dar cara al
enemigo y enfrentarse con él, y, destacando algunos jinetes para defensa
de los bagajes, sitúa el resto de la caballería a los lados. (6) En seguida
los nuestros, alzando gran vocerío, disparan sus dardos contra los enemi­
gos. Estos, al ver que, contra su esperanza, cargaban sobre ellos a banderas
desplegadas los que ellos creían fugitivos, no pudieron sostener la arremeti­
da y, puestos en fuga al primer encuentro, escaparon hacia los bosques
próximos. (7) Labieno, dándoles alcance con la caballería, mató gran núme­
ro de ellos e hizo bastantes prisioneros, con lo que a los pocos días se le
entregó todo aquel pueblo. Pues los germanos que venían en su ayuda, tan
pronto como supieron la derrota de los tréveros, se volvieron a sus tierras.
(8) Abandonaron el país en compañía de éstos los parientes de Induciomaro,
que habían sido los autores de la rebelión. (9) El gobierno y el mando mili­
tar fueron confiados a Cingetórix, que, según queda dicho, siempre se man­
tuvo fiel a los romanos.
226