Page 496 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

Suebis * auxilia missa esse; Ubiorum * satisfactionem
accipit, aditus viasque in Suebos * perquirit.
X. (1) Interim, paucis post diebus, fit ab Ubiis * cer­
tior Suebos * omnes in unum locum copias cogere at­
que iis nationibus quae sub eorum sint imperio denun­
tiare ut auxilia peditatus equitatusque mittant. (2) His
cognitis rebus, rem frumentariam providet, castris ido­
neum locum deligit. Ubiis * imperat ut pecora deducant
suaque omnia ex agris in oppida conferant, sperans
barbaros atque imperitos homines, inopia cibariorum
adductos, ad iniquam pugnandi condicionem posse de­
duci; (3) mandat ut crebros exploratores in Suebos * mit­
tant quaeque apud eos gerantur cognoscant. (4) Illi im­
perata faciunt et, paucis diebus intermissis, referunt:
Suebos * omnes, posteaquam certiores nuntii de exerci­
tu Romanorum venerint, cum omnibus suis sociorum-
que copiis quas coegissent, penitus ad extremos fines
se recepisse; (5) silvam esse ibi infinita magnitudine, quae

habían sido enviados por los suevos; acepta las excusas de los ubios y se
informa sobre los caminos que daban entrada al país de los suevos.
X. (1) Mientras tanto, pocos días después, le hacen saber los ubios que
los suevos están reuniendo en un solo lugar todas sus tropas, obligando
a los pueblos sujetos a su dominio a enviarles refuerzos de infantería y
caballería. (2) Con estas noticias, hace provisión de trigo y emplaza su cam­
pamento en un lugar ventajoso. Ordena a los ubios que recojan sus ganados
y pongan a salvo en las plazas fuertes todo lo que tienen en los campos,
esperando que los suevos, gente bárbara y sin disciplina, movidos por la
escasez de alimentos, se resolverían a luchar aun en condiciones desfavora­
bles; (3) les encarga que envíen frecuentemente espías a los suevos, para
averiguar lo que entre éstos pasa. (4) Obedecen ellos y, a los pocos días,
vuelven con la noticia de que todos los suevos, tan pronto como supieron
de cierto la llegada del ejército románo, se habían retirado con todas sus
tropas y las de los aliados a la parte más remota de su territorio: (5) que
230