Page 498 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

appellatur Bacenis *; hanc longe introrsus pertinere et,
pro nativo muro obiectam, Cheruscos * ab Suebis * Sue-
bosque ab Cheruscis iniuriis incursionibusque prohibe­
re; ad eius initium silvae Suebos adventum Romanorum
exspectare constituisse.

XI. (1) Quoniam ad hunc locum perventum est, non
alienum esse videtur de Galliae Germaniaeque * mori­
bus et quo differant hae nationes inter sese proponere.
(2) In Gallia, non solum in omnibus civitatibus atque
in omnibus pagis partibusque, sed paene etiam in sin­
gulis domibus, factiones sunt, (3) earumque factionum
principes sunt qui summam auctoritatem eorum iudi-
cio habere existimantur, quorum ad arbitrium iudi-
ciumque summa omnium rerum consiliorumque redeat.
(4) Idque eius rei causa antiquitus institutum videtur,
ne quis ex plebe contra potentiorem auxilii egeret; suos
enim quisque opprimi et circumveniri non patitur, ne-

había allí una selva interminable, llamada Bacenes, de enorme profundi­
dad, la cual, siendo como una barrera natural, protegía a los queruscos
y suevos de los mutuos ataques y correrías; que a la entrada de esta selva
habían resuelto los suevos aguardar la llegada de los romanos.

XI. (1) Y ya que hemos llegado a-este lugar, no estará de más describir
las costumbres de la Galia y de Germania y la diferencia que hay entre
estas naciones. (2) En la Galia, no sólo todos los pueblos, distritos y comar­
cas, sino también casi todas las familias, se dividen en bandos, (3) siendo
jefes de estos bandos los que a juicio de los otros tienen mayor prestigio,
a cuyo arbitrio y parecer se deja la decisión de todos los asuntos y delibera­
ciones. (4) Lo cuaJ parece ser una institución antigua, que tiene por objeto
que a ningún plebeyo le falte amparo contra un poderoso; pues nadie con­
siente que los que le siguen sean oprimidos ni vejados, y, si así no lo hace,
232