Page 502 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

ciacus *, auxilii petendi causa Romam * ad senatum pro­
fectus, infecta re redierat. (6) Adventu Caesaris facta
commutatione rerum, obsidibus Haeduis redditis, vete­
ribus clientelis restitutis, novis per Caesarem compara­
tis, quod ii qui se ad eorum amicitiam adgregaverant
meliore condicione atque aequiore imperio se uti vide­
bant, reliquis rebus eorum gratia dignitateque amplifi­
cata, Sequani * principatum dimiserant. (7) In eorum lo­
cum Remi * successerant; quos quod adaequare apud
Caesarem gratia intellegebatur, ii qui propter veteres
inimicitias nullo modo cum Haeduis coniungi poterant
se Remis in clientelam dicabant. (8) Hos illi diligenter
tuebantur: ita et novam et repente collectam auctorita­
tem tenebant. (9) Eo tum statu res erat, ut longe princi­
pes haberentur Haedui, secundum locum dignitatis Re­
mi obtinerent.

XIII. (1) In omni Gallia eorum hominum qui aliquo
sunt numero atque honore genera sunt duo. Nam ple-

V
acudió al senado romano en demanda de auxilio, había regresado sin conse­
guirlo. (6) Con la llegada de César cambió la situación: se devolvieron a
los heduos sus rehenes, se les restituyeron sus antiguas clientelas y adqui­
rieron, gracias a César, otras nuevas, pues los que se aliaban con ellos veían
que mejoraban de condición y de gobierno, y, acrecentado en todo lo demás
el valimiento y prestigio de los heduos, habían perdido los secuanos su he­
gemonía. (7) Pasaron a ocupar su lugar los remos, pues, sabiendo que eran
tan estimados por César como los heduos, los que por viejas enemistades
no podían avenirse con éstos, se hacían clientes de los remos. (8) Los cuales
ponían gran cuidado en protegerlos, y así sostenían la nueva dignidad que
de repente habían alcanzado. (9) La situación era ahora la siguiente: los
heduos ocupaban sin discusión el primer lugar, y el segundo, los remos.

XIII. (1) En toda la Galia hay dos clases de personas que disfrutan de
cierto prestigio y estimación. Pues los plebeyos son considerados casi como
236