Page 507 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

sermonemque, ne accipiant y conversación, no sea que reciban
quid incommodi ex contagione, algo de desgracia por contagio,
neque redditur ius iis ni se hace justicia a ellos
petentibus pidiéndo/α (aunque la pidan)
neque honos ullus ni honor alguno
communicatur. les es conferido.
(8) Autem unus praeest (8) Pero uno preside
omnibus his, qui habet a todos éstos, el cual tiene
summam auctoritatem la máxima autoridad
inter eos. entre ellos.
(9) Mortuo hoc, aut, (9) Muerto éste, o,
si qui ex reliquis excellit si alguno de los restantes sobresale
dignitate, succedit, aut, en dignidad, le sucede, o,
si sunt plures pares, si hay varios iguales,
suffragio druidum; por el sufragio de los druidas;
nonnumquam etiam a veces incluso
contendunt de principatu luchan por la primacía
armis. con las armas.
(10) Hi considunt (10) Éstos se congregan
certo tempore anni en cierto tiempo del año
in finibus Carnutum, en los territorios de los camutes,
quae regio habetur media la cual región es considerada central
totius Galliae, de toda la Galia,
in loco consecrato. en un lugar sagrado.
Omnes qui habent Todos los que tienen
controversias conveniunt huc controversias se reúnen aquí
undique parentque de todas partes y se atienen
decretis iudiciisque eorum. a los decretos y juicios de ellos.
(11) Disciplina existimatur (11) Su doctrina se cree
reperta esse in Britannia haber sido inventada en Bretaña
atque translata inde in Galliam, y trasladada de allí a la Galia,
(12) et nunc proficiscuntur (12) y ahora marchan
plerumque illo causa discendi por lo común allí a causa de aprendería
qui volunt cognoscere los que quieren conocer
eam rem diligentius. esta cosa más diligentemente.
XIV. (1) Druides XIV. (1) Los druidas
consuerunt abesse a bello suelen estar ausentes de la guerra
neque pendunt tributa y no pagan los tributos
una cum reliquis, juntamente con los demás,
habent vacationem militiae tienen exención de la milicia
immunitatemque e inmunidad
omnium rerum. de todas las cosas.
241
16