Page 511 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

XV. (1) Alterum genus est XV. (1) La otra clase es
equitum. la de los caballeros.
Omnes hi versantur in bello Todos éstos se entregan a la guerra
cum est usus atque incidit cuando hay conveniencia y sobreviene
aliquod bellum alguna guerra
—quod solebat accidere —lo cual solía acaecer
fere quotannis ante casi cada año antes de
adventu Caesaris, la llegada de César,
uti aut ipsi inferrent iniurias que o ellos mismo infiriesen injurias
aut propulsarent inlatas— o rechazaran las inferidas a ellos—
(2) atque ut quisque eorum (2) y según cada uno de ellos
est amplissimus genere es más prestigioso por la familia
copiisque, y riquezas,
ita habet plurimos ambactos así tiene más siervos
clientesque circum se. y clientes en torno a sí.
Hanc unam gratiam Esta sola influencia
potentiamque noverunt. y poder conocen.
XVI. (1) Omnis natio XVI. (1) Toda là nación
Gallorum est admodum dedita de los galos es muy dada
religionibus, a las supersticiones,
(2) atque, ob eam causam, (2) y, por esta causa,
qui sunt adfecti morbis los que son afectados por enfermedades
gravioribus más graves
quique versantur in proeliis y los que andan en combates
periculisque, aut immolant y peligros, o inmolan
homines pro victimis aut hombres como víctimas o
vovent se immolaturos, hacen voto de que ellos los inmolarán,
utunturque druidibus y usan de los druidas
administris como ejecutores
ad ea sacrificia, para estos sacrificios,
(3) quod arbitrantur, (3) porque piensan que,
nisi reddatur vita a no ser que se entregue la vida
hominis pro vita hominis, de un hombre por la vida de otro hombre,
numen deorum immortalium el numen de los dioses inmortales
non posse placari, no puede aplacarse,
habentque instituta publice y tienen instituidos públicamente
sacrificia eius generis. sacrificios de este género.
(4) Alii habent simulacra (4) Otros tienen efigies
immani magnitudine, de enorme magnitud,
quorum membra cuyos miembros,
contexta viminibus, entretejidos con mimbres,
complent hominibus vivis; llenan de hombres vivos;
245