Page 516 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

facta, cum dotibus communicant. (2) Huius omnis pecu­
niae coniunctim ratio habetur fructusque servantur; uter
eorum vita superavit, ad eum pars utriusque cum fruc­
tibus superiorum temporum pervenit. (3) Viri in uxo­
res, sicuti in liberos, vitae necisque habent potestatem;
et cum pater familiae inlustriore loco natus decessit,
eius propinqui conveniunt et, de morte, si res in suspi­
cionem venit, de uxoribus in servilem modum quaestio­
nem habent et, si compertum est, igni atque omnibus
tormentis excruciatas, interficiunt. (4) Funera sunt, pro
cultu Gallorum, magnifica et sumptuosa; omniaque quae
vivis cordi fuisse arbitrantur in ignem inferunt, etiam
animalia, ac, paulo supra hanc memoriam, servi et clien­
tes quos ab iis dilectos esse constabat, iustis funeribus
confectis, una cremabantur.

XX. (1) Quae civitates commodius suam rem publi­
cam administrare existimantur habent legibus sanctum,

Todo este caudal se administra conjuntamente y se depositan los frutos;
muerto uno de los esposos, el que sobrevive entra en posesión de la parte
del otro y de los frutos producidos durante el matrimonio. (3) Los maridos
tienen sobre sus mujeres, lo mismo que sobre sus hijos, poder de vida y
muerte, y, cuando muere algún padre de familia de la nobleza, se reúnen
sus allegados y, si hay motivo de sospecha, someten a interrogatorio sobre
su muerte a las mujeres, como se hace con los esclavos, y, si se confirman
las sospechas, les dan muerte en la hoguera y en medio de los mayores
tormentos. (4) Los funerales de los galos son, a su modo, magníficos y sun­
tuosos; queman con el muerto todo aquello que, a su juicio, amaba más
en vida, incluso los animales, y, todavía no hace mucho tiempo, los siervos
y clientes que se sabía haber sido predilectos del difunto eran quemados
junto con él, si se hacían funerales regulares y completos.
XX. (1) Los pueblos más acreditados por su buen gobierno tienen por
ley inviolable, si alguno oye de los comarcanos algún rumor o noticia refe-
250