Page 517 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(2) Ratio omnis huius (2) La adminis tracción de todo este
pecuniae habetur coniunctim dinero se tiene (lleva) conjuntamente
servanturque fructus: y se guardan los frutos:
uter eorum superavit el que de ellos haya superado
vita, en vida (sobrevivido),
ad eum pervenit pars a él pasa la parte
utriusque cum fructibus de uno y otro con los frutos
temporum superiorum. de los tiempos anteriores.
(3) Viri habent potestatem (3) Los varones tienen poder
vitae necisque de vida y muerte
in uxores sobre las esposas
sicuti in liberos, así como sobre los hijos,
et cum decessit y cuando murió
pater familiae un padre de familia
natus loco inlustriore, nacido de linaje un tanto ilustre,
eius propinqui conveniunt et, sus allegados se reúnen y,
si res venit in suspicionem si la cosa viene a la sospecha
de morte, en lo tocante a la muerte,
habent quaestionem tienen una averiguación
de uxoribus sobre las mujeres
in modum servilem a la manera servil
et, si compertum est, y, si se ha descubierto,
interficiunt excruciatas igni las matan atormentadas con fuego
atque omnibus tormentis. y con todos los (toda clase de) tormentos.
(4) Funera sunt magnifica et (4) Los funerales son magníficos y
sumptuosa pro cultu suntuosos en relación a la civilización
Gallorum; de los galos;
omniaque quae arbitrantur y todas las cosas que juzgan
fuisse cordi haber sido para el corazón (queridas)
vivis inferunt in ignem, para los vivos (en vida) las echan al fuego,
etiam animalia, ac, incluso los animales, y,
paulo supra hanc memoriam, poco antes de este recuerdo (tiempo),
servi et clientes quos los siervos y clientes que
constabat dilectos esse ab iis, se sabía que habían sido amados por ellos,
confectis funeribus hechos (si se hacían) funerales
iustis, justos (regulares),
cremabantur una. eran quemados juntamente.
XX. (1) Civitates quae XX. (1) Los pueblos que
existimantur administrare se considera(n) que administran
suam rem publicam su política
commodius mejor
habent sanctum legibus uti, tienen sancionado por leyes que,
251