Page 519 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

si quis acceperit quid si alguno ha sabido algo
de re publica a finitimis sobre la situación política por los vecinos
rumore aut fama, deferat por rumor o por voz pública, lo manifieste
ad magistratum neve a un magistrado y no
communicet cum alio quo, lo comunique con otro alguno,
(2) quod est cognitum (2) porque es notorio
homines temerarios atque que los hombres temerarios y
imperitos saepe simples frecuentemente
terreri falsis rumoribus se aterrorizan por falsos rumores
et impelli ad facinus y son impelidos al delito
et capere consilium y toman determinación
de rebus summis. sobre las cosas más importantes.
(3) Magistratus occultant (3) Los magistrados ocultan
quae visa sunt, las cosas que les han parecido,
produntque multitudini y manifiestan a la multitud
quae iudicaverunt esse ex usu. las que han juzgado ser de utilidad.
Non conceditur loqui de No se permite hablar de
re publica nisi política si no es
per consilium. por medio de la asamblea.

XXI. (1) Germani differunt XXI. (1) Los germanos difieren
multum ab hac consuetudine. mucho de esta manera de vivir.
Nam neque habent druides Pues ni tienen druidas
qui praesint rebus divinis, que presidan a las cosas divinas,
neque student sacrificiis. ni son aficionados a los sacrificios.
(2) Numero deorum (2) En el número de los dioses
ducunt solos eos quos cernunt consideran solo(s) a los que ven
et quorum opibus iuvantur y por cuyos favores son ayudados
aperte: Solem et abiertamente: al Sol y
Vulcanum et Lunam; a Vulcano (el fuego) y a la Luna;
ne quidem fama acceperunt ni siquiera por rumor han conocido
reliquos. a los demás.
(3) Omnis vita consistit (3) Toda su vida consiste
in venationibus atque en cacerías y
in studiis rei militaris: en el cultivo del arte militar:
a parvis student labori desde pequeños se dedican al trabajo
ac duritiae. y al endurecimiento.
(4) Qui permanserunt (4) Los que permanecieron
impuberes diutissime ferunt castos más tiempo reciben
inter suos maximam laudem: entre los suyos la mayor alabanza:
hoc putant ali con esto piensan que se acrecienta
staturam, ali vires la estatura, que se acrecientan las fuerzas
nervosque confirmari. y que los músculos se robustecen.
253