Page 523 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(4) ut contineant plebem (4) para que contengan a la plebe
aequitate animi, en la equidad de ánimo,
cum videat quisque suas opes como vea cada uno que sus riquezas
aequari cum potentissimis. se igualan con las de los más poderosos.

XXIII. (1) Maxima laus XXIII. (1) La maÿor alabanza
civitatibus est habere, para los pueblos es tener,
vastatis finibus, devastados los territorios,
solitudines quam latissime soledades lo más ampliamente posible
circum se. alrededor de sí.
(2) Existimant hoc (2) Estiman esto
proprium virtutis, finitimos, propio del valor, que los vecinos,
expulsos agris, cedere, expulsados de sus campos, se retiren
neque quemquam audere y que no alguien (nadie) ose
consistere prope; establecerse cerca;
(3) simul arbitrantur se (3) al mismo tiempo piensan que ellos
fore tutiores hoc, sublato estarán más seguros por esto, quitado
timore incursionis repentinae. el temor de una incursión repentina.
(4) Cum civitas aut defendit (4) Cuando un pueblo o resiste
bellum inlatum una guerra que le ha sido declarada
aut infert, o la declara,
deliguntur magistratus son elegidos magistrados
qui praesint ei bello, para que estén al frente de esta guerra,
ut habeant potestatem de modo que tengan poder
vitae necisque. de vida y muerte.
(5) In pace nullus (5) En la paz ningún
magistratus est communis, magistrado hay (tienen) común,
sed principes regionum atque sino que los principales de las regiones y
pagorum dicunt ius de los pagos pronuncian el derecho
inter suos minuuntque entre los suyos y disminuyen
controversias. las controversias.
(6) Nullam infamiam habent (6) Ninguna infamia tienen (acarrean)
latrocinia quae fiunt extra los robos que se hacen fuera de
fines cuiusque civitatis, los territorios de cada pueblo,
atque praedicant ea fieri y manifiestan que esto se hace
causa exercendae iuventutis a causa de ejercitar a la juventud
ac minuendae desidiae. y de disminuir la desidia.
(7) Atque, ubi quis (7) Y, cuando alguno
ex principibus dixit de los principales dijo
in concilio se fore ducem, en la asamblea que él será jefe,
profiteantur qui velint que lo manifiesten los que quieran
sequi, seguir/e,
consurgunt ii qui probant se levantan los que aprueban
257
17